1
00:00:34,740 --> 00:00:37,570
بسیار خوب، بچه ها، آنها آمدند.

2
00:00:42,500 --> 00:00:48,530
بیا، ما تمام شب را نداریم!
بیا بریم آن را به خارج از اینجا منتقل کنید. حرکت کن

3
00:00:48,660 --> 00:00:49,610
بیا اینجا!

4
00:02:00,260 --> 00:02:04,730
آنها در مشکل هستند، مردم اینها را بگیر
کاغذها در حالی که داغ هستند آخرین مقاله!

5
00:02:04,860 --> 00:02:07,530
- بیا!
- لباس گرمکنت را بپوش، سیدنی.

6
00:02:07,660 --> 00:02:09,450
آخرین مقاله در اینجا!

7
00:02:09,580 --> 00:02:14,290
یک آیتم داغ در ستون هونسکر می‌خواهید؟
دو رول با نانوا تازه شد!

8
00:02:14,420 --> 00:02:17,530
هی، کاغذ دیر اومده!
کی کاغذ دیره رو میخواد؟

9
00:03:02,300 --> 00:03:04,570
فقط یک دقیقه، آقای ولدن. فکر میکنم...

10
00:03:04,700 --> 00:03:06,650
اوه

11
00:03:08,140 --> 00:03:10,700
متاسفم، فکر کردم آقای فالکو را شنیده ام.

12
00:03:10,820 --> 00:03:13,170
بله، وقتی برگشت به او می گویم.

13
00:03:14,140 --> 00:03:16,700
من می دانم. سعی کرده با هم تماس بگیره...

14
00:03:19,140 --> 00:03:21,250
این سومین بار است که امروز به او زنگ می زند.

15
00:03:21,380 --> 00:03:24,530
-احتمالا میخواد پامو بشکنم.
- نه، یک بازو، گفت.

16
00:03:24,820 --> 00:03:28,210
من به او گفتم که این مورد داخل خواهد بود
ستون آقای هانسکر فردا.

17
00:03:28,340 --> 00:03:30,290
- این نیست.
- اما...

18
00:03:32,660 --> 00:03:34,770
من نسخه اولیه را دیدم.

19
00:03:34,900 --> 00:03:37,410
- اما سیدنی...
- اما اما، اما، اما چه؟

20
00:03:38,060 --> 00:03:41,680
یعنی پنج روز متوالی
آقای هانسکر شما را از ستون خود خارج کرد.

21
00:03:41,820 --> 00:03:45,850
آیا می توانم شما را به عنوان ماشین اضافه اجاره کنم؟
جو روبارد را برایم بیاور

22
00:03:45,980 --> 00:03:48,130
کسی دیگه زنگ بزنه؟

23
00:03:48,260 --> 00:03:50,640
عامل اجاره و خیاط شما.

24
00:03:50,780 --> 00:03:53,850
اجاره را پرداخت کنید و به خیاط بگویید صبر کند.

25
00:03:54,180 --> 00:03:56,640
تعادل زیادی در بانک باقی نمی گذارد.

26
00:03:56,780 --> 00:03:59,290
سلام آقای روبارد؟

27
00:03:59,420 --> 00:04:01,370
آیا می توانید او را پیدا کنید، لطفا؟

28
00:04:02,260 --> 00:04:04,210
اینجا

29
00:04:08,660 --> 00:04:11,450
تماشای من در دویدن 50 یاردی
با پاهایم بریده

30
00:04:11,580 --> 00:04:13,530
هی جو سیدنی است.

31
00:04:13,660 --> 00:04:16,010
این را چگونه دوست دارید؟
من در حال فرار از حقایق هستم.

32
00:04:16,140 --> 00:04:20,090
اوه، نه. من از JJ خواستم که کالا را دریغ کند
تا زمانی که او یک پاراگراف چاق به شما بدهد.

33
00:04:20,220 --> 00:04:22,850
- تو یک دروغگو هستی سیدنی.
- "دروغگو" یعنی چی؟

34
00:04:22,980 --> 00:04:27,010
اوه، این طبیعت یک مرد تبلیغاتی است
یک دروغگو اگر نبودی من تو را استخدام نمی کردم.

35
00:04:27,140 --> 00:04:30,290
من یک C و نیم به شما می دهم،
جایی که دروغ های بزرگ می کارید

36
00:04:30,420 --> 00:04:32,370
در مورد من و باشگاه در سراسر نقشه.

37
00:04:32,500 --> 00:04:34,770
-اگه منظورت اینه...
- آره، دارم.

38
00:04:34,900 --> 00:04:38,410
بلکه به این معنا
که شما هم یک دروغگوی شخصی هستید،

39
00:04:38,540 --> 00:04:40,650
چون شما کار را انجام نمی دهید
من به شما پول می دهم.

40
00:04:41,020 --> 00:04:43,130
دیشب وقتی با جی جی صحبت کردم...

41
00:04:43,260 --> 00:04:45,210


42
00:05:02,340 --> 00:05:04,330
کاش میتونستم یه جوری کمک کنم سیدنی.

43
00:05:04,460 --> 00:05:07,090
شما می توانید کمک کنید
با دو دقیقه سکوت

44
00:05:08,420 --> 00:05:11,050
بدم میاد اینجوری ببینمت
اگر عصبی هستید ...

45
00:05:11,300 --> 00:05:15,730
پس اگر من عصبی شوم چه کار می کنی؟
بازوهای گوشتی و دلسوز خود را باز کنید؟

46
00:05:15,860 --> 00:05:18,770
آه، سیدنی، تو منو خیلی فهمیدی...
نمیدونم چیه

47
00:05:30,620 --> 00:05:33,250
سالی، تو باید تا الان منو بشناسی

48
00:05:33,380 --> 00:05:35,610
- من شما را می شناسم.
- نه، اینطور نیست.

49
00:05:38,260 --> 00:05:40,210
تو فکر میکنی من یک قهرمانم

50
00:05:40,340 --> 00:05:44,040
خب من قهرمان نیستم من با مردم مهربانم
جایی که خوب بودن به من پول می دهد.

51
00:05:44,180 --> 00:05:47,530
من آن را به اندازه کافی در بیرون انجام می دهم،
پس از من انتظار نداشته باشید که این کار را در دفترم انجام دهم.

52
00:05:47,660 --> 00:05:50,220
من در حال حاضر با هانسکر درگیر هستم.

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,530
شاید من خنگم اما...

54
00:05:52,660 --> 00:05:56,330
چرا آقای هانسکر می خواهد؟
رزق و روزی خود را کم کنید؟

55
00:05:57,180 --> 00:05:59,560
چرا می ایستید
این نوع درمان؟

56
00:05:59,700 --> 00:06:03,210
داره منو تنبیه میکنه مال خواهرش
داشتن یک عاشقانه با یک نوازنده گیتار

57
00:06:03,340 --> 00:06:08,250
از من خواست که آن را جدا کنم. فکر کردم انجام دادم،
اما شاید من این کار را نکردم حالا باید برم بفهمم

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,170
هانسکر نردبان طلایی است
به جاهایی که می خواهم برسم

59
00:06:11,380 --> 00:06:15,610
سیدنی، تو امرار معاش می کنی.
کجا میخوای بگیری؟

60
00:06:15,740 --> 00:06:18,090
خیلی بالا، جایی که همیشه آرام است.

61
00:06:18,220 --> 00:06:21,090
جایی که هیچ کس نمی گوید
"هی، میگو، توپ ها را قفسه کن."

62
00:06:21,220 --> 00:06:24,290
یا "هی، موش، برو بیرون
و برای من یک بسته قنداق بخر! "

63
00:06:24,420 --> 00:06:28,010
من از بچه گربه راهنمایی نمی خواهم.
من در بازی بزرگ با بازیکنان بزرگ هستم.

64
00:06:28,140 --> 00:06:31,730
تجربه من می توانم به شما در یک
خلاصه، و من هم خوابش را ندیدم:

65
00:06:31,860 --> 00:06:36,930
سگ خوردن سگ به طور خلاصه، از این به بعد،
بهترین از همه چیز برای من به اندازه کافی خوب است.

66
00:06:37,060 --> 00:06:39,770
سیدنی، من تلاش نمی کنم
تا به شما بگویم چه کار کنید

67
00:06:40,580 --> 00:06:43,850
فقط این باعث می شود که حالم بد شود
وقتی آقای هانسکر شما را آزار می دهد.

68
00:06:43,980 --> 00:06:46,610
هر سگی روز خود را خواهد داشت.

69
00:06:46,740 --> 00:06:48,690
اگر این برای من است، آن را پاره کنید.

70
00:06:50,580 --> 00:06:53,090
دفتر سیدنی فالکو

71
00:06:53,220 --> 00:06:56,690
- روکشت رو بردار
- و در هر اتاق هچک یک انعام بگذارید؟

72
00:06:57,420 --> 00:06:59,050
یک، دو، سه، چهار.

73
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
مژه ها پیام نمی گیری؟
دوبار بهت زنگ زدم

74
00:07:24,100 --> 00:07:26,050
هی، مرد، من تا اینجا بودم.

75
00:07:27,900 --> 00:07:30,170
ببین، میدونی
سوزی هانسکر؟ خواهر جی جی؟

76
00:07:30,300 --> 00:07:33,730
آیا او وارد شده است؟ منظورم این اواخر،
در یکی دو روز گذشته؟

77
00:07:33,860 --> 00:07:36,890
- فکر نمی کنم.
- مطمئنی؟ برای من پیدا کن

78
00:07:37,020 --> 00:07:40,090
سیدنی، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

79
00:07:40,220 --> 00:07:42,850
- فرانک دی آنجلو را دیدی؟
- در بار

80
00:07:42,980 --> 00:07:45,410
سیدنی، من در دردسر هستم...

81
00:07:53,420 --> 00:07:57,090
- جو! به برادرزاده ام آب بده.
- برادرزاده ات مشروب نمی خواهد.

82
00:07:57,220 --> 00:08:00,570
این یک آبنبات چوبی است، آن پسر.
بچه فقط عالیه

83
00:08:00,700 --> 00:08:04,480
با ده درصد آینده اش،
تو هم عالی هستی فرانک

84
00:08:07,060 --> 00:08:09,570
فرانک، فکر می کنم شاید تو به من دروغ گفته ای.

85
00:08:12,420 --> 00:08:16,090
ببین سیدنی تو پسر خواهر خودمی،

86
00:08:16,220 --> 00:08:19,050
اما کجا به شما می دهد
حق دارید مرا دروغگو خطاب کنید؟

87
00:08:19,180 --> 00:08:22,410
فکر کردم گفتی پسرت
با سوزی هانسکر شسته شد؟

88
00:08:22,540 --> 00:08:24,890
این حقیقت است،
تا جایی که می دانم

89
00:08:25,020 --> 00:08:28,370
صادقانه بگویم، خوشحالم.
به خاطر استیو، نه به خاطر شما.

90
00:08:28,500 --> 00:08:31,810
من با این پسرها رفتار می کنم
بهترین منافع آنها در قلب.

91
00:08:31,940 --> 00:08:36,050
استیو نباید قاطی بشه
بدون بیمبو در سن او

92
00:08:37,300 --> 00:08:40,330
گوش کن فرانک
بهتره راستشو بهم بگی

93
00:08:40,460 --> 00:08:44,490
من این نگرش تهدید آمیز را دوست ندارم.
آنچه را که می دانم به شما گفتم.

94
00:08:44,620 --> 00:08:48,240
و مال شما چیه
این دختر و پسر چه می کنند...

95
00:08:50,780 --> 00:08:52,730


96
00:08:55,180 --> 00:08:59,450
اگر شما هانسکر را مانند من می شناختید، شما
شاید بفهمد که چرا کار من است.

97
00:08:59,580 --> 00:09:02,530
تو کور راه می‌روی،
فرانک، بدون عصا.

98
00:09:02,660 --> 00:09:06,490
و اگر شما آن را نمی دانستید، سوزی
هونسکر در حال حاضر از دفاع خارج شده است.

99
00:09:08,620 --> 00:09:10,370


100
00:09:15,620 --> 00:09:17,850
خیلی ممنون
از طرف گروه پنج نفری -

101
00:09:17,980 --> 00:09:21,570
چیکو همیلتون، فرد کاتز،
پل هورن، کارسون اسمیت و من.

102
00:09:21,700 --> 00:09:23,890
- سلام سوزان
- سلام چیکو.

103
00:09:24,020 --> 00:09:27,370
هی، پل، این جوجه را اینجا خنک کن
در حالی که من می روم استیو را بیاورم.

104
00:09:27,500 --> 00:09:30,490
این یک ترکیب جالب است
سنتی و مترقی

105
00:09:30,620 --> 00:09:34,890
- چطور شد که گروه را تشکیل دادید؟
- یه جورایی دور هم جمع شدیم.

106
00:09:35,020 --> 00:09:38,130
چرا از فرد کاتز نمی پرسی؟
او همه چیز را می نویسد.

107
00:09:38,260 --> 00:09:42,090
آقای کاتز، من خیلی علاقه مندم
در موسیقی، در جاز...

108
00:09:49,780 --> 00:09:51,730
جواب چیست؟

109
00:09:58,580 --> 00:10:00,530
استیو...

110
00:10:01,180 --> 00:10:03,640
سعی می کنم از تو همسر خوبی بسازم.

111
00:10:11,940 --> 00:10:14,370
- گربه کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

112
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
دالاس او در اطراف است؟

113
00:10:16,940 --> 00:10:20,210
او در جایی است. طبقه بالا، شاید.

114
00:10:20,380 --> 00:10:21,970
متشکرم.

115
00:10:22,180 --> 00:10:25,490
ببین بعدا بریم بیرون
بیا من پسرها را می گیرم.

116
00:10:26,380 --> 00:10:30,690
استیو، ترجیح می‌دهم چیزی نگویی
به هر کس تا زمانی که به برادرم بگویم.

117
00:10:32,620 --> 00:10:34,610
هنوز بهش نگفتی؟

118
00:10:34,740 --> 00:10:37,330
دارم بهش میگم
صبح هنگام صبحانه

119
00:10:37,460 --> 00:10:40,850
سوزی، منو نمیخوای
وقتی بهش میگی کنارت باشم؟

120
00:10:43,500 --> 00:10:46,610
برادر من آنقدرها هم بد نیست
او نقاشی کرده است او کامل نیست...

121
00:10:46,740 --> 00:10:50,440
اما او این را دوست ندارد
و او شما را عصبی می کند، نه من.

122
00:10:50,580 --> 00:10:52,570
من آن را پس می گیرم.
او هم من را عصبی می کند.

123
00:10:52,700 --> 00:10:55,370
استیو، بیا در مورد برادرم صحبت نکنیم.

124
00:10:56,100 --> 00:10:58,450
چند روز گذشته دلم برات تنگ شده بود

125
00:10:58,580 --> 00:11:00,530
من یک پیام برای شما دارم.

126
00:11:02,140 --> 00:11:04,090
دوستت دارم

127
00:11:04,220 --> 00:11:07,690
میشه شماره بعدی رو تقدیم کنم
به تو و بعدی و بعدی...

128
00:11:07,820 --> 00:11:10,850
- هر یکشنبه یک کلاه برات می خرم.
- اگر فروشگاه ها باز هستند.

129
00:11:10,980 --> 00:11:13,850
دوشنبه، آن را برمی دارم
و موهایت را نوازش کنی

130
00:11:13,980 --> 00:11:16,410
و روز سه شنبه hasenpfeffer؟

131
00:11:18,140 --> 00:11:20,250
شما می دانید چگونه
فهمیدم دوستت دارم؟

132
00:11:20,380 --> 00:11:22,650
من مجبورت کردم یه آهنگ قشنگ بنویسی؟

133
00:11:22,780 --> 00:11:25,370
تو مرا مجبور کردی آن غذای چینی را بخورم!

134
00:11:27,060 --> 00:11:31,050
سلام آیا بیش از دو نفر می توانند از این لذت ببرند؟

135
00:11:31,180 --> 00:11:34,850
آن چاپ هایی که به من قول داده بودی کجاست؟
من نمی توانم آنها را بعد از امشب قرار دهم.

136
00:11:34,980 --> 00:11:37,690
خیلی ممنون همینطور
فراموشش کنیم

137
00:11:37,820 --> 00:11:39,850
بیا سوزی، اینجا سرد است.

138
00:11:41,340 --> 00:11:46,360
بابت انتشار مطبوعاتی شما عذرخواهی می کنم!
خدمت رایگان به شما باعث افتخار بود

139
00:11:46,500 --> 00:11:49,690
فالکو، من این احساس را دارم
شما همیشه در حال جاسوسی هستید

140
00:11:49,820 --> 00:11:53,520
- بچه ها، سر چی دعوا می کنید؟
- منو بکش مرا از پنجره هل بده

141
00:11:53,660 --> 00:11:57,200
من وارد این مقدس شدم
بدون ضربه زدن زمین

142
00:11:57,340 --> 00:12:01,450
من خیلی احساس خوبی دارم که نمی توانم با تو بجنگم،
اما این چیزی نیست که من گفتم گفتم تو فک میکنی

143
00:12:01,580 --> 00:12:03,880
تو چیکار میکردی
هتل من شب قبل؟

144
00:12:04,020 --> 00:12:07,410
- سالهاست که در Bowery نبودم.
- بیایید بچه ها. خرابش کن

145
00:12:07,540 --> 00:12:10,810
وقتی اطلاعات می خواهید،
مثل سگ برایش خراش نده

146
00:12:10,940 --> 00:12:13,530
فقط مثل یک مرد آن را بخواهید.

147
00:12:16,700 --> 00:12:19,570
اگر به خانه می روید،
سوزی، من تو را پیاده می کنم.

148
00:12:24,820 --> 00:12:27,200
استیو، وقت آن است که دوباره آن را بزنیم.

149
00:12:27,340 --> 00:12:29,720
- یک دقیقه دیگه چیکو.
- باشه

150
00:12:32,140 --> 00:12:35,290
- سردرد؟
- این همه هیجان است.

151
00:12:35,420 --> 00:12:38,530
من برم خونه و زود بخوابم
و تو برو سر کار

152
00:12:38,660 --> 00:12:41,250
باشه فقط من را در یک کلید جزئی رها نکنید.

153
00:12:46,620 --> 00:12:49,210
تو بازی نکردی
دور با لئو بارتا؟

154
00:12:49,340 --> 00:12:53,490
نه. منظورم همین است.
من به خاطر کاری که انجام ندادم اخراج می شوم.

155
00:12:53,620 --> 00:12:56,330
او هفته گذشته وارد شد
در یک شب کسل کننده و بارانی واقعی

156
00:12:56,460 --> 00:13:00,130
می دانستم او کیست، اما اجازه ندادم.
تمام شب به من خیره شد.

157
00:13:00,260 --> 00:13:02,690
- گوش میدی؟
- مشتاقانه

158
00:13:02,820 --> 00:13:04,610
- خیره شده بود.
- خیره شدن

159
00:13:04,740 --> 00:13:07,650
پس وقتی به من نزدیک شد
در راه خروجش، تعجب نکردم.

160
00:13:07,780 --> 00:13:11,480
- او در حال انجام یک قطعه یکشنبه در ...
- دخترای سیگاری طبیعتا...

161
00:13:11,620 --> 00:13:14,180
شما هیجان زده بودید
در مورد مصاحبه شدن

162
00:13:14,300 --> 00:13:17,410
و آیا شما "مصاحبه" شده اید؟

163
00:13:17,540 --> 00:13:19,970
در آپارتمانش

164
00:13:20,100 --> 00:13:24,090
- همسرش کجا بود؟
- من نمی دانم. این یک آپارتمان بزرگ است.

165
00:13:24,220 --> 00:13:29,690
فقط من مصاحبه نشدم در واقع من بودم
برای اتفاقی که افتاده کاملاً آماده نیست

166
00:13:29,820 --> 00:13:32,610
اوه بیا جوجه
ما دوستای دور برگشتیم

167
00:13:32,740 --> 00:13:37,130
یک ستون نویس بدون توپ و زنجیر،
شما مانند پیشخوان اغذیه فروشی می سازید...

168
00:13:37,260 --> 00:13:39,450
چه انتظاری داشتی
او در آپارتمان خود انجام می دهد!

169
00:13:39,580 --> 00:13:43,250
اما، سیدنی، عزیزم.
مرد باید از ذهنش خارج شده باشد.

170
00:13:43,380 --> 00:13:45,840
فقط ساعت 11 صبح بود.

171
00:13:46,620 --> 00:13:50,770
خیلی جا خوردم هر چی گفتم
که توی سر خواب آلود من فرو رفت

172
00:13:50,900 --> 00:13:55,410
اگر اشتباه نکنم فکر می کنم حتی
دستور داد مرد از خانه خودش بیرون برود.

173
00:13:55,540 --> 00:13:59,450
او عصبانی بود. تا زمانی که می توانستم
در حال و هوای جزیره ای گرمسیری قرار گرفته است،

174
00:13:59,580 --> 00:14:01,370
من در خیابان بودم.

175
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
آن شب، ون کلیو
مرا به دفترش فرا می خواند

176
00:14:03,940 --> 00:14:08,290
او می‌گوید که او چیزی علیه من ندارد
او نمی تواند با ستون نویسان مخالفت کند.

177
00:14:08,420 --> 00:14:12,330
بنابراین به او می گویم که چگونه هنوز سانی را دارم
در دانشکده نظامی...

178
00:14:12,460 --> 00:14:16,210
-میشه کاری بکنی؟
- این چیزی است که من به آن فکر می کنم، ریتا. شاید.

179
00:14:16,340 --> 00:14:19,290
سیدنی، هنوز نگه داری؟
کلیدت زیر تشک؟

180
00:14:21,660 --> 00:14:23,850
آیا می توانید ساعت 2:30 آنجا باشید؟

181
00:14:45,620 --> 00:14:48,250
تو حساسی سیدنی
اینقدر حساس نباش

182
00:14:49,300 --> 00:14:51,930
به یه پسر لطفی کن
خوب زندگی کن و یاد بگیر

183
00:14:53,300 --> 00:14:56,010
-چیزی میخوای بخوری؟
- نه نه

184
00:15:05,420 --> 00:15:07,370
161 9 برادوی.

185
00:15:11,580 --> 00:15:14,140
برای شما و استیو آرزو می کنم
می توانند یکدیگر را دوست داشته باشند

186
00:15:15,100 --> 00:15:17,480
ما به همدیگر می چسبیم.

187
00:15:17,620 --> 00:15:19,570
بله، اما چرا؟

188
00:15:19,700 --> 00:15:22,930
برای یک چیز، او فکر می کند
جی جی نوعی هیولا است.

189
00:15:24,300 --> 00:15:26,210
اینطور نیست؟

190
00:15:26,340 --> 00:15:29,010
سوزی، جی جی اتفاقاً همینطور است
یکی از بهترین دوستان من

191
00:15:29,140 --> 00:15:32,250
من می دانم. اما من دوست دارم نگاه کنم
به ذهن کوچک باهوش شما

192
00:15:32,380 --> 00:15:34,330
و ببینید واقعا در مورد او چه فکر می کنید.

193
00:15:34,460 --> 00:15:37,020
- چرا این تذکر را می‌زنی؟
- چه کسی می تواند یک مرد را دوست داشته باشد

194
00:15:37,140 --> 00:15:41,130
که باعث می شود از آن بپری
سوزاندن حلقه ها مانند سگ پشمالوی آموزش دیده؟

195
00:15:44,580 --> 00:15:47,210
آیا فکر می کنید جی جی واقعا استیو را دوست دارد؟

196
00:15:49,500 --> 00:15:52,010
صادقانه بگویم، بله. خیلی تعجب کردم.

197
00:15:53,260 --> 00:15:57,330
او فکر می کند استعداد بزرگی است.
او فکر می کند که آن پسرها یک مایل بزرگ را طی خواهند کرد.

198
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
احساس می کنی خیلی قوی هستی
در مورد دالاس، نه؟

199
00:16:04,340 --> 00:16:05,850
بله.

200
00:16:05,980 --> 00:16:09,570
- زنگ عروسی؟
- صبح دارم با جی جی بحث می کنم.

201
00:16:12,380 --> 00:16:16,530
با دانستن آن احساس خوبی به من می دهد
بعضی ها من را برای خودم می خواهند

202
00:16:16,660 --> 00:16:20,650
- نه فقط به خاطر اینکه خواهر برادرم هستم.
- من باید به آن بخندم.

203
00:16:20,780 --> 00:16:22,730
یه دختر جذاب مثل تو

204
00:16:24,380 --> 00:16:28,450
امیدوارم جی جی استیو را دوست داشته باشد،
که او فقط در حال انجام یک عمل نیست.

205
00:16:28,580 --> 00:16:30,490
چرا باید برای او یک عمل انجام دهد؟

206
00:16:30,620 --> 00:16:33,850
او به رؤسای جمهور گفته است
کجا برویم و چه کنیم

207
00:16:39,860 --> 00:16:41,810
این عمل به خاطر من خواهد بود.

208
00:16:43,300 --> 00:16:45,250
نه برای استیو

209
00:16:49,100 --> 00:16:51,290
منتظر من باش من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

210
00:16:53,300 --> 00:16:55,570
سوزی

211
00:16:57,300 --> 00:16:59,650
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,810
سوزی برادرت را کوتاه نفروش.

213
00:17:02,940 --> 00:17:06,610
این را با او صحبت کن
شما او را یک دوست واقعی خواهید یافت.

214
00:17:10,660 --> 00:17:12,960
در صورت مشاهده JJ، پیامی وجود دارد؟

215
00:17:14,420 --> 00:17:19,490
از من به او بگو که استیو اولین نفر است
مرد واقعی که تا به حال عاشقش بوده ام

216
00:17:34,580 --> 00:17:36,530
21 .

217
00:17:58,580 --> 00:18:01,730
- ببخشید
- هی صبر کن... جیمی، چه تصادفی!

218
00:18:01,860 --> 00:18:06,050
آره، یک تصادف اتفاق می افتد
همان مردی که در تمام هفته در حال غرق شدن بودی.

219
00:18:06,180 --> 00:18:09,530
- این نماینده مطبوعات من است، جوآن.
-دوبار سعی کردم باهات تماس بگیرم اما...

220
00:18:09,660 --> 00:18:12,370
برای آن 100 در هفته چه کار می کنید؟
از تخت بیفتی؟

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,690
من در راه بودم
برای صحبت با هانسکر من گرفتم...

222
00:18:14,820 --> 00:18:18,770
- من این بچه را به جرم سرقت دستگیر خواهم کرد.
- وقتی گروه در روزلند بود...

223
00:18:18,900 --> 00:18:22,050
این دو ماه پیش بود. بگیر
دستانت از جیب من بیرون، دزد

224
00:18:22,180 --> 00:18:24,130
- جیمی، حالا راحت باش.
- چرا؟

225
00:18:24,260 --> 00:18:26,610
کار کثیفی است، اما من پول می دهم
پول تمیز برای آن

226
00:18:26,740 --> 00:18:30,360
نه بیشتر، شما نمی کنید. این چیه،
خودنمایی برای دختر؟

227
00:18:30,500 --> 00:18:32,850
او باهوش است.
او می داند چه زمانی اخراج می شود.

228
00:18:32,980 --> 00:18:36,090
اگر بامزه هستی جیمز،
من چوب شور هستم. رها کن مرده

229
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
- امشب چطوری آقای فالکو؟
- خوب او اینجاست؟

230
00:18:42,260 --> 00:18:44,370
- البته.
- تنها یا محاصره؟

231
00:18:45,180 --> 00:18:48,450
یک سناتور، یک نماینده
و چیزی با موهای بلوند و موج دار.

232
00:18:52,940 --> 00:18:54,690
عصر بخیر

233
00:18:57,700 --> 00:19:00,730
- عزیزم، آقای هونسکر منو بیار.
- اوه او درست داخل است.

234
00:19:00,860 --> 00:19:02,810
پس مسافت طولانی نیست.

235
00:19:04,540 --> 00:19:06,450
- سلام؟
- جی جی، سیدنی است.

236
00:19:06,580 --> 00:19:10,360
- میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
-میتونم بیام بیرون؟ خیر

237
00:19:10,860 --> 00:19:13,090
من باید با شما صحبت کنم، جی جی. به همین دلیل است.

238
00:19:13,220 --> 00:19:16,330
باید کاری برای من انجام میدادی
تو این کار را نکردی

239
00:19:16,460 --> 00:19:20,450
-میشه یه دقیقه بیام داخل؟
- نه. تو مردی. خودت را دفن کن

240
00:19:20,580 --> 00:19:22,530


241
00:19:26,980 --> 00:19:29,090
فقط یک لحظه زنگ می زنم.

242
00:19:29,860 --> 00:19:32,420
او جواب نمی دهد.
پیام بدم؟

243
00:19:36,580 --> 00:19:38,530
- اوه، اوه، سیدنی؟
- بعدا

244
00:19:51,740 --> 00:19:54,040
اغلب آرزو می کنم ای کاش ناشنوا بودم
و از سمعک استفاده کرد.

245
00:19:54,300 --> 00:19:58,130
با یک تلنگر سوئیچ می توانستم
زمزمه حریصانه مردان کوچک را خاموش کنید.

246
00:19:58,260 --> 00:20:01,960
- جی جی، دو دقیقه به گوشت نیاز دارم.
- مک، من این مرد را روی میز من نمی خواهم.

247
00:20:02,100 --> 00:20:04,530
من از خواهرت پیام دارم

248
00:20:08,380 --> 00:20:12,450
- منو ببخش حرف ما قطع شد.
- داستان دادگاه عالی عدالت سیاه.

249
00:20:12,580 --> 00:20:14,450
اوه، بله. عدالت سیاه.

250
00:20:14,580 --> 00:20:17,730
- فکر می کنم آن را در ستون خود داشتم.
- جولای گذشته مورد اصلی.

251
00:20:17,860 --> 00:20:20,010
فکر می کنم من هم آن را همان جا خواندم.

252
00:20:20,140 --> 00:20:24,250
ببینید شهرت خودم را از کجا به دست آورده ام
بهترین مرد در واشنگتن؟

253
00:20:24,380 --> 00:20:26,330
حالا شوخی نکن

254
00:20:27,340 --> 00:20:29,530
فکر نمی کنم گرفتار شدیم
نام تو، مرد جوان

255
00:20:29,660 --> 00:20:33,890
سیدنی فالکو، قربان. اما همه
سناتور واکر شما را می شناسد و تحسین می کند.

256
00:20:34,020 --> 00:20:37,010
هر شش سال یکبار
من کمتر به آن متقاعد می شوم.

257
00:20:37,660 --> 00:20:42,050
این خانم جوان خانم لیندا جیمز است.
او توسط مانی دیویس مدیریت می شود.

258
00:20:42,380 --> 00:20:45,290
- من مانی دیویس را می شناسم.
- همه مانی دیویس را می شناسند.

259
00:20:45,420 --> 00:20:47,050


260
00:20:47,180 --> 00:20:49,130
به جز خانم مانی دیویس

261
00:20:50,100 --> 00:20:52,530
برو بیلی شلیک کنید.

262
00:20:53,220 --> 00:20:56,730
خودروهای اسپرت در حال گرفتن هستند
کوچکتر و کوچکتر در کالیفرنیا.

263
00:20:56,860 --> 00:20:59,930
از بلوار هالیوود عبور می کردی
و یک ضربه خوردی

264
00:21:00,060 --> 00:21:03,370
و تو باید می رفتی
به بیمارستان برای برداشتن آن

265
00:21:03,500 --> 00:21:04,690


266
00:21:05,220 --> 00:21:08,810
بیلی، تو دنبال نمی کنی
ستون هفته پیش داشتمش

267
00:21:10,060 --> 00:21:12,930
سناتور، آیا شما اعتقاد دارید؟
در مجازات اعدام؟

268
00:21:13,220 --> 00:21:16,010
- چرا؟
- مردی تازه به اعدام محکوم شده است.

269
00:21:21,700 --> 00:21:23,170
مانی به من بگو

270
00:21:23,300 --> 00:21:28,010
هدایای غیبی دقیقاً چیست؟
این جوان دوست داشتنی که شما مدیریت می کنید؟

271
00:21:29,900 --> 00:21:32,850
خوب، او کمی آواز می خواند.
میدونی اون آواز میخونه و...

272
00:21:32,980 --> 00:21:36,930
ایمان مانی به من ساده است
حیرت انگیز، آقای هونسکر.

273
00:21:37,100 --> 00:21:39,810
- راستش من هنوز دارم درس میخونم.
- چه موضوعی؟

274
00:21:39,940 --> 00:21:42,930
البته آواز خواندن کنسرت مستقیم و ...

275
00:21:43,060 --> 00:21:47,210
چرا "البته"؟ شما ممکن است،
به عنوان مثال، در حال مطالعه سیاست.

276
00:21:47,340 --> 00:21:49,690
- اوه، من؟
-خب میبینی جی جی...

277
00:21:49,820 --> 00:21:52,410
یعنی من؟ تو باید باشی
شوخی می کنم، آقای هانسکر.

278
00:21:52,540 --> 00:21:54,410
من، با مغز جرسی سیتی؟

279
00:21:54,660 --> 00:21:57,010
مغزها ممکن است جرسی سیتی باشند،

280
00:21:57,140 --> 00:21:59,600
اما لباس ها Traina Norell هستند.

281
00:22:00,820 --> 00:22:03,170
آیا شما بازیگر هستید، آقای فالکو؟

282
00:22:03,420 --> 00:22:05,770
من به همین فکر می کردم.
آیا شما آقای فالکو هستید؟

283
00:22:05,900 --> 00:22:08,530
چطور حدس زدید خانم جیمز؟

284
00:22:08,660 --> 00:22:10,930
اون خیلی خوشگله، همینطوره

285
00:22:11,740 --> 00:22:15,930
آقای فالکو، بگذارید فوراً گفته شود،
مردی 40 چهره است، نه یک چهره.

286
00:22:16,060 --> 00:22:18,810
هیچکدام خیلی زیبا نیستند و همه فریبنده هستند.

287
00:22:19,380 --> 00:22:22,090
آن پوزخند را می بینی؟ همین، اوه...

288
00:22:22,980 --> 00:22:25,280
این چهره «خارجی خیابانی جذاب» است.

289
00:22:25,420 --> 00:22:28,770
این بخشی از عمل ناتوان اوست.
او خود را به رحمت تو می اندازد.

290
00:22:28,900 --> 00:22:31,050
او یک دوجین چهره برای خانم ها دارد.

291
00:22:31,180 --> 00:22:35,410
اما اونی که من دوستش دارم، واقعا ناز
"فرقه سریع و قابل اعتماد" است.

292
00:22:35,540 --> 00:22:39,160
هیچ کاری که او در یک لحظه برای شما انجام نخواهد داد.
پس می گوید.

293
00:22:40,300 --> 00:22:44,570
آقای فالکو که من او را برای نشستن دعوت نکردم
این میز امشب، یک عامل مطبوعاتی گرسنه است

294
00:22:44,700 --> 00:22:48,320
و به طور کامل به تمام ترفندها
از تجارت بسیار لزج او.

295
00:22:49,220 --> 00:22:51,170
با من هماهنگ کن سیدنی

296
00:22:52,260 --> 00:22:54,210
این لحظه درست نیست، جی جی.

297
00:22:58,660 --> 00:23:01,530
می دانم، پسر شگفت انگیز تو
در محله لاتین افتتاح می شود.

298
00:23:01,660 --> 00:23:03,610
- جی جی...
- خداحافظی کن لستر.

299
00:23:08,140 --> 00:23:10,770
آیا می توانم یک سوال ساده لوحانه از شما بپرسم، آقای فالکو؟

300
00:23:11,500 --> 00:23:14,010
دقیقاً یک عامل مطبوعاتی چگونه کار می کند؟

301
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
اوه...

302
00:23:17,020 --> 00:23:20,370
به مرد جواب بده سیدنی
او سعی می کند شما را از قلاب خارج کند.

303
00:23:20,500 --> 00:23:22,930
شما فقط خوب دیدید
نمونه آن، سناتور.

304
00:23:23,060 --> 00:23:26,650
یک عامل مطبوعات خاک یک ستون نویس را می خورد
و انتظار می رود که آن را مانا نامید.

305
00:23:26,860 --> 00:23:30,690
آیا به ستون نویسان کمک نمی کنید
با تجهیز وسایل به آنها؟

306
00:23:30,820 --> 00:23:32,970
مطمئنا ستون نویس ها بدون ما نمی توانند،

307
00:23:33,100 --> 00:23:35,480
به جز دوست ما JJ
فراموش می کند که ذکر کند

308
00:23:35,620 --> 00:23:37,920
ببینید، ما به او وسایل می دهیم.

309
00:23:38,060 --> 00:23:40,690
- آیا می خواهید چند گیج ارزان و وحشتناک؟
- شما آنها را چاپ کنید.

310
00:23:40,820 --> 00:23:42,930
بله، با نام مشتریان شما پیوست شده است.

311
00:23:43,060 --> 00:23:47,130
این تنها دلیلی است که بیچاره ها پول می دهند
شما، برای دیدن نام آنها در ستون من.

312
00:23:47,260 --> 00:23:49,290
الان درستش میکنم
داری به من لطف میکنی؟

313
00:23:49,420 --> 00:23:52,330
روزی که نمیتونم کنار بیام
بدون دست نوشته های یک عامل مطبوعاتی،

314
00:23:52,460 --> 00:23:55,730
مغازه را می بندم و حرکت می کنم
به آلاسکا، قفل، انبار و بشکه.

315
00:23:55,860 --> 00:23:57,610
ایگلو من را جارو بکش، من آمدم.

316
00:23:57,740 --> 00:24:00,850
شما سوار سناتور شدید
دم پیراهن، پس دهان خود را ببندید.

317
00:24:00,980 --> 00:24:03,490
حالا بیا جی جی این کمی بیش از حد خشن است.

318
00:24:03,860 --> 00:24:06,240
هر کس به نظر می رسد بازی منصفانه برای شما امشب.

319
00:24:07,340 --> 00:24:11,610
این مرد برای تو نیست، هاروی. و تو
نباید در ملاء عام با او دیده شود.

320
00:24:11,740 --> 00:24:14,250
چون اون قسمت دیگه ایه
از زندگی یک عامل مطبوعاتی

321
00:24:14,380 --> 00:24:19,090
آنها حفر رسوایی در مورد برجسته
مردم و آن را در میان ستون نویسان گسترش داد.

322
00:24:19,220 --> 00:24:22,450
به نظر می رسد کنایه ای وجود دارد
اینجا که از من فرار می کند

323
00:24:23,180 --> 00:24:28,300
ما با هم دوستیم، هاروی. برمی گردیم به
زمانی که شما یک عضو جدید کنگره بودید.

324
00:24:28,660 --> 00:24:31,690
چرا همه چی
میگی تهدید به نظر میاد؟

325
00:24:31,820 --> 00:24:34,610
شاید این یک رفتار است.
من دوستان را تهدید نمی کنم.

326
00:24:34,740 --> 00:24:37,300
اما چرا شما را مبله کنید
دشمنان با مهمات؟

327
00:24:37,420 --> 00:24:41,530
تو مرد خانواده ای، هاروی. روزی،
انشاءالله شما ممکن است بخواهید رئیس جمهور شوید.

328
00:24:41,660 --> 00:24:45,770
و اینجا هستید، در فضای باز،
جایی که هر شخص هپ می داند

329
00:24:45,900 --> 00:24:49,520
که این یکی...
این است که آن یکی را برای شما به همراه داشته باشد.

330
00:24:53,820 --> 00:24:55,770
ما بچه ایم یا چی؟

331
00:24:56,900 --> 00:24:59,690
دفعه بعد که اومدی بالا،
شما ممکن است در برنامه تلویزیونی من به من بپیوندید.

332
00:24:59,820 --> 00:25:02,610
متشکرم، جی جی، برای چه
من توصیه های درستی را در نظر می گیرم.

333
00:25:03,620 --> 00:25:05,570
تو برو و دیگر گناه نکن.

334
00:25:06,780 --> 00:25:08,730
- سناتور
- خداحافظ آقای فالکو.

335
00:25:12,220 --> 00:25:15,890
- اجازه ندهید سناتور آن چک را بپردازد.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

336
00:25:16,940 --> 00:25:21,730
رئیس جمهور! انگشت شست پام
رئیس جمهور بهتری خواهد شد

337
00:25:21,860 --> 00:25:25,010
- کت آقای هانسکر، جو.
- برای من یکی خوب انتخاب کن، جو.

338
00:25:29,140 --> 00:25:31,090
با تشکر، ال.

339
00:25:33,740 --> 00:25:36,090
هر کسی زنگ بزند، دن، من در ال مراکش خواهم بود.

340
00:25:36,220 --> 00:25:38,680
کتت کجاست سیدنی؟ نکات ذخیره؟

341
00:25:39,500 --> 00:25:44,010
کنجکاوی من مرا می کشد، اما چه
آیا در مورد امشب انقدر عصبانی هستی؟

342
00:25:44,140 --> 00:25:46,010
اون دوست چاق توست

343
00:25:46,420 --> 00:25:49,570
ماشین پلیس، حوزه 1 6. توجه

344
00:26:00,100 --> 00:26:02,930
- سلام هری.
- بوونا سرا بیا استا؟

345
00:26:03,060 --> 00:26:06,290
ایتالیایی، سیدنی. که نشان می دهد
ستوان کلو از مردم شما خوشش می آید.

346
00:26:06,420 --> 00:26:09,610
این پیشینه من در بروکلین است، جی جی.
با ییدیش هم خوبه

347
00:26:10,060 --> 00:26:13,090
هری! قراره بگم "عمو"؟

348
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
- سلام فیل. بچه ها چطورن؟
- خیلی عالی، آقای هونسکر.

349
00:26:17,500 --> 00:26:19,800
- چیزی برای من مناسب است که امشب چاپ کنم؟
- نه

350
00:26:19,940 --> 00:26:22,690
تازه مرکز شهر رو چک کردم
همه جا خلوته

351
00:26:22,820 --> 00:26:25,450
چه اتفاقی برای آن عروسک افتاد؟
او هنوز زنده است؟

352
00:26:25,580 --> 00:26:28,890
آره او آویزان است.
ما هنوز نمی دانیم که آیا او تحت فشار قرار گرفته است یا خیر.

353
00:26:29,020 --> 00:26:31,170
- شاید او پرید؟ عاشق خودکشی
- ممکن است.

354
00:26:31,300 --> 00:26:34,370
آن را چک کن، آیا، فیل؟
این یک قلب تپنده واقعی است.

355
00:26:34,900 --> 00:26:38,970
هری، به سیدنی فالکو سلام کن.
او را قلقلک بده او امشب پسر بدی بوده است.

356
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
او تو را "دوست چاق" من نامید.

357
00:26:42,260 --> 00:26:45,850
- باور نمی کنم.
- میدونم! قوی ترین پلیس شهر

358
00:26:45,980 --> 00:26:48,090


359
00:26:48,220 --> 00:26:50,810
من به او می گویم "پسر
با صورت بستنی».

360
00:26:50,940 --> 00:26:53,290
این خوب است. در واقع، این مناسب است، هری.

361
00:26:53,420 --> 00:26:56,130
آره چشمم اومد من چیزها را کنار هم گذاشتم.

362
00:26:56,260 --> 00:26:59,690
یک بار یادم می آید که تو این کار را نکردی
کاملاً همه چیز را کنار هم قرار دهید

363
00:26:59,820 --> 00:27:02,170
پسر، شهردار دیوانه بود.

364
00:27:03,900 --> 00:27:07,890
کمیته شهروندان
قصد نداشتم اینقدر به پسر ضربه بزنم.

365
00:27:08,020 --> 00:27:11,850
آن وقت است که یک فرد به یک دوست نیاز داشت.
حرف اولش را فراموش نمی کنم، جی جی.

366
00:27:11,980 --> 00:27:15,290
آقای هانسکر!
او 20 دقیقه پیش درگذشت.

367
00:27:15,500 --> 00:27:17,650
این کار نمایش است. ممنون، فیل.

368
00:27:17,780 --> 00:27:19,730
ببینمت، هری

369
00:27:21,180 --> 00:27:23,130
میبینمت، کلو

370
00:27:25,220 --> 00:27:27,490
Hasta la vista، JJ.
هستا لوئگو.

371
00:27:27,620 --> 00:27:30,610
اسپانیایی. که نشان می دهد
او ادویه جات ترشی جات را هم دوست دارد، نه؟

372
00:27:31,420 --> 00:27:33,850
من هری را دوست دارم، اما نمی توانم
انکار کنید که او کمی عرق می کند.

373
00:27:33,980 --> 00:27:35,970
سعی نکن برگردی!

374
00:27:36,100 --> 00:27:39,770
(مرد مست) فقط یک دقیقه!
کلاه من آنجاست و من به شما پول دادم.

375
00:27:39,900 --> 00:27:41,850
او را تنها بگذار!

376
00:27:43,820 --> 00:27:45,770
من عاشق این شهر کثیف هستم.

377
00:27:53,500 --> 00:27:55,930
سیدنی با من یک فعل صرف کن

378
00:27:56,060 --> 00:27:58,010
به عنوان مثال، "قول دادن".

379
00:27:59,260 --> 00:28:01,490
قول داده بودی جدا بشی
آن عاشقانه چه زمانی؟

380
00:28:01,620 --> 00:28:05,970
- من شک دارم که بدانی شامل چه چیزی می شود.
- من یک بچه مدرسه ای هستم. به من یاد بده

381
00:28:06,100 --> 00:28:08,690
شما آن را از هم پاشید. شما می دانید
شما می توانید آن را در دو دقیقه انجام دهید.

382
00:28:08,820 --> 00:28:11,380
در این اواخر به توضیحات نیاز دارید؟

383
00:28:14,660 --> 00:28:16,960
سوزی تمام چیزی است که من دارم. الان داره بزرگ میشه

384
00:28:17,100 --> 00:28:20,410
من رابطه ام را با او می خواهم
حداقل در سطح باقی بماند.

385
00:28:20,540 --> 00:28:24,410
من قصد ندارم کاری انجام دهم
اگر مجبور نیستم با او دشمنی کنم.

386
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
اخطار کن پسر من باید تو را هلاک کنم

387
00:28:27,380 --> 00:28:29,940
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم
تو کارت هایی رو گرفتی تا من رو از پا در بیاری

388
00:28:30,060 --> 00:28:32,490
- من نه؟
- فکر نمی کنم.

389
00:28:32,620 --> 00:28:34,570
یه دقیقه دیگه گوش میدم

390
00:28:35,260 --> 00:28:37,250
یک سال پیش، من به شما لطف خاصی کردم.

391
00:28:37,460 --> 00:28:40,290
این یک چیز بود... من هرگز انجام ندادم
چنین چیز کثیفی در زندگی من

392
00:28:40,420 --> 00:28:43,810
باشه فراموش شد
که ما را به پنج هفته پیش می برد.

393
00:28:43,940 --> 00:28:47,450
"سیدنی، من مشکل بدی دارم.
فلان کار را انجام دهید و من قدردان آن خواهم بود."

394
00:28:47,580 --> 00:28:51,360
گفتم نه؟ من اولین کسی هستم که اعتراف می کنم
به آن سرعتی که ما می خواستیم ژل نمی کرد.

395
00:28:51,620 --> 00:28:54,210
اما چرا، ناگهان،
نمیتونم باهات تماس بگیرم؟

396
00:28:54,340 --> 00:28:56,290
و چرا من از ستون یخ زده ام؟

397
00:28:56,420 --> 00:28:58,250
-تموم کردی؟
-نه بذار تموم کنم

398
00:28:58,380 --> 00:29:01,330
من این کار را دوست ندارم
آن پسر فقط در روزهای پایانی خنگ است.

399
00:29:01,460 --> 00:29:04,770
در غیر این صورت او یک سر دارد.
سوزان در حال رشد است - دو سر.

400
00:29:04,900 --> 00:29:07,090
ما لغزنده گرفتیم،
مشکل خطرناک اینجاست

401
00:29:07,220 --> 00:29:10,650
- نه "ما"، سیدنی. شما
-اگه اشتباه میکنم اصلاح کن ما

402
00:29:10,780 --> 00:29:14,730
اگر قرار است به خاطر تو از خانه بیرون بروم،
شما باید بدانید که چه چیزی درگیر است

403
00:29:14,860 --> 00:29:17,290
دست راستم ندیده
دست چپ من در 30 سال

404
00:29:17,420 --> 00:29:20,960
من این کار را انجام می دهم، جی جی. اشتباه نکنید
من از طریق آن می گذرد.

405
00:29:21,340 --> 00:29:23,900
اما از زدن سر من دست بردارید.
بگذار زندگی کنم!

406
00:29:24,020 --> 00:29:27,170
سیدنی، آنچه را که قول دادی، انجام بده.
دور و برت نرو

407
00:29:27,300 --> 00:29:29,090
دیرتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

408
00:29:29,620 --> 00:29:33,690
ببخشید جی جی دیرتر از آن چیزی است که فکر می کنید.
آن پسر از او خواستگاری کرد.

409
00:29:39,460 --> 00:29:41,410
سوزی بهت گفته؟

410
00:29:43,260 --> 00:29:44,210
اوه ها

411
00:29:44,340 --> 00:29:48,210
- جوابش چی بود؟
- او در صبحانه با شما صحبت خواهد کرد.

412
00:29:49,380 --> 00:29:52,730
یعنی شما برنامه ای دارید.
میتونی تحویل بدی

413
00:29:52,900 --> 00:29:58,370
امشب قبل از رفتن به رختخواب.
گربه در کیف است و کیف در رودخانه.

414
00:29:58,660 --> 00:30:02,890
دوبار بازنده نباش سیدنی.
مجازات می تواند شدید باشد.

415
00:30:21,900 --> 00:30:23,850
عصر بخیر آقای فالکو

416
00:30:31,540 --> 00:30:35,410
- سلام هری بارتا رو دیدی؟
- آره، او یک جایی اینجاست.

417
00:30:35,540 --> 00:30:38,130
- هیا، سید. میز می خواهید؟
- نه. لئو بارتا وارد شد؟

418
00:30:38,260 --> 00:30:42,490
آره داره با خانم شام میخوره
او آنجاست و او...

419
00:30:42,620 --> 00:30:44,570
اوه من او را می بینم. با تشکر

420
00:30:46,660 --> 00:30:50,200
سلام، لئو. چگونه می رود
تکه یکشنبه روی دختران سیگار؟

421
00:30:51,740 --> 00:30:55,570
- چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟
- دختر سیگاری ریتا

422
00:30:55,700 --> 00:30:58,450
و تمام گیره های سرش را نیز درآورد.

423
00:31:01,660 --> 00:31:05,730
هیچ وقت لذت ملاقات را نداشتم
همسرت میدونی از چی تعجب می کنم، لئو؟

424
00:31:05,860 --> 00:31:08,450
شاید بتوانید از یک آیتم داغ استفاده کنید
برای ستون فردا؟

425
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
این چیه؟ باج گیری؟

426
00:31:11,100 --> 00:31:13,050
آن را بزن.

427
00:31:24,380 --> 00:31:27,690
لئو، من هرگز این لذت را نداشتم
از ملاقات با همسرت

428
00:31:28,500 --> 00:31:31,810
- سیدنی فالکو، لورتا.
- چطوری آقای فالکو؟

429
00:31:32,020 --> 00:31:34,050
اگر از اسب ها خبر دارید، بنشینید.

430
00:31:34,180 --> 00:31:36,740
یک لیوان از این بخور
شامپاین ایالت نیویورک.

431
00:31:36,860 --> 00:31:41,130
- این چیزی است که شوهرم برای من می خرد.
- شراب های وارداتی چندان عالی نیستند.

432
00:31:41,260 --> 00:31:43,090
طرف کی هستی؟ او یا من؟

433
00:31:43,220 --> 00:31:46,290
صادقانه بگویم، من یک ناظر بی طرف هستم
برای سازمان ملل

434
00:31:46,420 --> 00:31:48,370
- اسم کوچکت چیه؟
- سیدنی

435
00:31:48,500 --> 00:31:52,770
- هیچ اسبی به این نام نمی دود.
- چرا این شرط بندی های 2 دلاری را متوقف نمی کنید؟

436
00:31:53,740 --> 00:31:56,970
این جبران است، لئو،
برای زندگی حاشیه ای که داریم

437
00:31:57,820 --> 00:32:00,090
سیدنی، شنیدی؟
در مورد شنل و ...

438
00:32:00,220 --> 00:32:03,170
شما به او بگویید و من آن را خواندم
ابتدا در ستون هونسکر

439
00:32:03,300 --> 00:32:05,250
اوه، تو جاسوس طرف مقابل هستی؟

440
00:32:05,380 --> 00:32:08,610
نه من در واقع نشستم
برای دادن یک آیتم به لئو

441
00:32:08,740 --> 00:32:12,330
لئو، او می خواهد به شما بدهد
یک آیتم عبوس نباش

442
00:32:12,460 --> 00:32:15,410
- آیا به کسب و کار خود اهمیت می دهید؟
- هیتلر

443
00:32:17,060 --> 00:32:21,050
در صورت تمایل به استفاده از آن،
این یک کور است نامی ذکر نشده است.

444
00:32:21,180 --> 00:32:25,050
برای اطلاعات خصوصی شما،
نام آن پسر دالاس است.

445
00:32:25,180 --> 00:32:28,720
اینجا یک اسم نیست
که ارتعاش می دهد

446
00:32:32,020 --> 00:32:35,410
آیا چیزی با نام وجود دارد
مثل دختر سیگار؟

447
00:32:35,540 --> 00:32:39,930
دختر سیگاری خیر
اینجا همچین اسمی نیست

448
00:32:40,980 --> 00:32:45,130
- من آیتم های کور چاپ نمی کنم.
- این چیه؟ شطرنج یا چکرز؟

449
00:32:45,380 --> 00:32:49,970
هانسکر هم همینطور.
او دوست دارد از نام های واقعی استفاده کند.

450
00:32:54,500 --> 00:32:57,610
- گارسون، چک!
- چرا می دویم؟

451
00:32:57,740 --> 00:33:00,120
این مرد تلاش می کند
اسلحه را به سرم بگیرم

452
00:33:00,260 --> 00:33:02,640
اون اسبه تفنگ ساچمه ای، در پنجم.

453
00:33:04,380 --> 00:33:07,290
میخوای به همسرم چیزی بگی؟
سیدنی چی؟

454
00:33:07,420 --> 00:33:10,410
- که شامپاین ریختی روی من.
- برو بهش بگو

455
00:33:10,540 --> 00:33:13,000
چه چیزی هیجان زده می شوید
در مورد آرام باش

456
00:33:13,140 --> 00:33:16,330
متاسفم، لوری. نمیتونم اجازه بدم
این مرد به من سیاه نمایی می کند

457
00:33:16,460 --> 00:33:18,450
باج گیری؟

458
00:33:18,580 --> 00:33:21,490
او از من می خواهد چاپ کنم
یک ماده لکه دار کوچک کثیف،

459
00:33:21,620 --> 00:33:23,890
در ازای بسته نگه داشتن دهانش

460
00:33:24,020 --> 00:33:25,970
در مورد چی؟

461
00:33:27,900 --> 00:33:31,650
احمقانه لوری...
امیدوارم بفهمی...

462
00:33:32,780 --> 00:33:37,370
این دختر سیگاری شوخی کردم
اطراف منظورم با دختره

463
00:33:38,380 --> 00:33:40,610
شوخی کردم، او آن را جدی گرفت.

464
00:33:41,660 --> 00:33:46,210
یک مورد قضاوت بد. بد سلیقه.

465
00:33:47,260 --> 00:33:49,210
من فقط متاسفم. همین.

466
00:33:50,220 --> 00:33:52,810
دوست شما، هانسکر.

467
00:33:52,940 --> 00:33:56,170
شما برای من به او بگویید
او ننگ حرفه اش است

468
00:33:56,300 --> 00:33:59,650
به زندگی خصوصی صفراوی من اهمیتی نمی دهم.

469
00:33:59,780 --> 00:34:03,010
من یک ستون مناسب و مسئولانه را اداره می کنم.
همینطور می ماند.

470
00:34:03,140 --> 00:34:07,610
مرد شما هر چیزی را چاپ می کند! از هر کدام استفاده کنید
ادویه به فلفل کردن زباله های روزانه اش.

471
00:34:07,740 --> 00:34:09,650
شما به او بگویید من گفتم.

472
00:34:09,780 --> 00:34:13,130
به او بگو که مثل خودت،
او ظلم های یک خوکچه هندی را دارد

473
00:34:13,260 --> 00:34:15,130
و اخلاق یک گانگستر

474
00:34:15,260 --> 00:34:18,210
الان چیکار کنم؟
سوت "ستارگان و راه راه برای همیشه"؟

475
00:34:19,580 --> 00:34:22,290
اکنون چه می کنید، آقای فالکو،
کلاغ مثل مرغ است

476
00:34:23,020 --> 00:34:25,050
شما تازه یک تخم گذاشته اید.

477
00:34:25,180 --> 00:34:29,850
لئو، این اولین چیز تمیز است
من تو را در سالها دیده ام.

478
00:34:51,860 --> 00:34:54,160
آقای الول می خواهد شما را ببیند، آقای فالکو.

479
00:35:04,780 --> 00:35:07,890
می بینم که بارتا به تو داد
زبان سرد برای شام

480
00:35:08,980 --> 00:35:10,490
- من با یک دختر قرار گذاشتم.
- سلام!

481
00:35:10,620 --> 00:35:14,730
ببین، اوتیس، اگر می‌خواهی این را منفجر کنی
به یک آیتم برای ستون خود، آن را فراموش کنید.

482
00:35:14,860 --> 00:35:18,530
در ضمن، این چه چیزی است که من در مورد آن می شنوم
جی جی به شما درمان اسلحه پرتاب می دهد؟

483
00:35:18,660 --> 00:35:21,090
او شما را از ستون خود بیرون کرد.

484
00:35:21,220 --> 00:35:23,290
چرا؟

485
00:35:24,020 --> 00:35:28,090
تو هنوز اون دیوونه رو نمیشناسی؟
هوس ها، هوس ها. هوس های خودخواهانه

486
00:35:28,220 --> 00:35:32,210
او مانند آن تهوع است که او را برای آن گرفتید
دوست، شما به دشمن نیاز ندارید.

487
00:35:33,340 --> 00:35:37,650
گوشت گاو من با لئو بارتا همین بود
در مورد می‌گویم: «لئو، جی‌جی مرا منجمد کرد».

488
00:35:37,780 --> 00:35:41,400
"بنابراین من در این ماه پای فروتنی می خورم.
لطفاً، لطفاً یک مورد را برای من چاپ کنید."

489
00:35:41,540 --> 00:35:44,690
در عوض او پاشنه خود را چاپ کرد
روی صورتت، ها؟

490
00:35:44,820 --> 00:35:47,730
- تو پر از احساسات انسانی.
- رکورد را برگردانید.

491
00:35:47,860 --> 00:35:50,160
من هم مثل بسیاری از نسل بشر، حوصله ام سر رفته است.

492
00:35:50,300 --> 00:35:52,410
من یک مایل می روم تا بخندم.

493
00:35:59,780 --> 00:36:01,810
یا دو مایل برای یک دختر زیبا.

494
00:36:02,660 --> 00:36:04,610
سه

495
00:36:05,580 --> 00:36:08,970
سپس شما واقعاً شسته شده اید
با هانسکر، ها؟

496
00:36:11,140 --> 00:36:13,930
این چقدر است
من با هانسکر شسته شدم.

497
00:36:20,380 --> 00:36:24,250
ببین اوتیس خلاصه نمیکنم
در مورد زندگی خصوصی صفراوی من،

498
00:36:24,380 --> 00:36:28,370
اما او اخلاق یک خوکچه هندی را دارد
و ظلم های یک گانگستر

499
00:36:28,500 --> 00:36:31,010
یک کالای خوب، چاق و کثیف.

500
00:36:31,140 --> 00:36:33,090
در مورد کیه؟

501
00:36:33,980 --> 00:36:37,330
ام، بچه ای به نام دالاس.
او یک گروه موسیقی جاز را اداره می کند.

502
00:36:38,260 --> 00:36:42,090
اما اتفاقاً نگه می دارد
شرکت با خواهر جی جی.

503
00:36:44,060 --> 00:36:47,680
واقعاً خوب است، اگر مثل من،
تو میخوای جی جی کلافه کنی

504
00:36:48,340 --> 00:36:51,330
او فردا تلویزیونش را دارد.
او آن را قبل از تمرین خوانده بود.

505
00:36:51,460 --> 00:36:53,530
من می‌خواهم جی‌جی را کلافه کنم.

506
00:36:53,660 --> 00:36:57,890
اما نمی توانم دلیل خوبی برای این موضوع بیاندیشم
هرچی به من میدی باید چاپ کنم

507
00:36:58,020 --> 00:37:00,370
من حتی نمی توانم به دلیل بدی فکر کنم.

508
00:37:07,420 --> 00:37:10,850
فرض کنید من شما را معرفی کنم
به یک دلیل دوست داشتنی؟

509
00:37:10,980 --> 00:37:13,410
هم خوبه هم بد...

510
00:37:13,540 --> 00:37:15,490
و در دسترس است.

511
00:37:18,900 --> 00:37:21,130
من آدم بی منطقی نیستم

512
00:37:28,300 --> 00:37:30,250


513
00:37:47,420 --> 00:37:49,370
سلام

514
00:37:52,300 --> 00:37:55,490
ریتا، به اوتیس الول سلام کن.

515
00:37:58,180 --> 00:38:00,690
- سلام
- سلام!

516
00:38:01,900 --> 00:38:06,760
دوستانم به من اوتیس می گویند.
گاهی اوقات تریکی اوتیس.

517
00:38:06,900 --> 00:38:10,050
وقتی به او گفتم اوتیس عصبانی شد
ون کلیو قرار بود تو را اخراج کند.

518
00:38:10,180 --> 00:38:13,690
- اون... اون بود؟
- مم-هم

519
00:38:13,820 --> 00:38:17,330
- مگه من تو رو از جایی نمیشناسم؟
- اوتیس

520
00:38:18,700 --> 00:38:22,610
ساراتوگا. تابستان گذشته؟

521
00:38:22,740 --> 00:38:26,810
آرام باش، آرام باش بیا، بگیر
وزن آن بازی های دوست داشتنی، ها؟

522
00:38:27,580 --> 00:38:29,530
ببین من برات یه نوشیدنی درست کردم

523
00:38:30,940 --> 00:38:33,010
مطمئنا، آرام باش، ریتا.

524
00:38:33,140 --> 00:38:36,570
وقتی به من نگاه می کنی،
شما در لباس مبدل به یک دوست نگاه می کنید.

525
00:38:39,580 --> 00:38:41,450
ساحل میامی؟

526
00:38:41,580 --> 00:38:44,570
فلوریدا نرفته ام
از وقتی که دختر بچه بودم

527
00:38:46,220 --> 00:38:52,170
خب، به زمانی رسید که ما بازی کردیم
با عروسک ها و رویای چیزهای بهتر.

528
00:38:52,300 --> 00:38:54,450
اینجا اوتیس

529
00:38:54,580 --> 00:38:58,330
- یه جای دنج اینجا داری سیدنی.
- خودت را در خانه بساز.

530
00:38:58,460 --> 00:39:01,130
خوب، خوب

531
00:39:01,260 --> 00:39:02,770
و راحت.

532
00:39:02,900 --> 00:39:05,170
اوتیس چیزهای زیادی را حمل می کند
وزن با رئیس خود

533
00:39:05,300 --> 00:39:07,810
او به او می گوید که هر چیزی را نادیده بگیرد

534
00:39:07,940 --> 00:39:10,650
میدونی کی میگه
در مورد تو - میدونی چی

535
00:39:10,780 --> 00:39:13,050
- درسته اوتیس؟
- درسته

536
00:39:14,740 --> 00:39:17,850
چرا شما دو نفر نیستید
تا زمانی که برگردم صحبت کنم؟

537
00:39:20,140 --> 00:39:22,130
- برگشت؟
- این جلسات کاری

538
00:39:22,260 --> 00:39:24,890
همیشه بالا میاد
در نیمه های شب

539
00:39:26,260 --> 00:39:29,130
صبر کن می تونی منو پیاده کنی
در راه شما

540
00:39:34,940 --> 00:39:36,890
- حیرت حاکم است.
- حالا اوتیس...

541
00:39:37,020 --> 00:39:40,530
من از جی جی متنفرم، اما نه آنقدر
در این لحظه

542
00:39:40,660 --> 00:39:43,170
ببین، به من فرصت بده، ها؟

543
00:39:47,620 --> 00:39:50,000
- نمی دانی آن مرد کیست؟
- آره!

544
00:39:50,140 --> 00:39:52,890
- اوتیس الول، ستون نویس.
- آره

545
00:39:53,020 --> 00:39:55,170
و او برای من یک غریبه کامل است.

546
00:39:55,300 --> 00:39:58,650
پس پنج دقیقه وقت بگذارید.
آشنا شوید.

547
00:39:58,780 --> 00:40:03,690
او مرد مهمی است.
او تنهاست خنگ نباش

548
00:40:03,820 --> 00:40:06,610
یکدفعه چی میخوای؟
لیدی گودیوا؟

549
00:40:07,300 --> 00:40:09,250
کفش دیگر من کجاست؟

550
00:40:09,740 --> 00:40:13,930
- این چه نوع عملی است؟
- فکر نمی کنی من احساسی دارم؟

551
00:40:14,500 --> 00:40:19,130
من چی هستم؟ یک کاسه میوه؟
نارنگی که در یک دقیقه پوست کنده می شود؟

552
00:40:19,260 --> 00:40:22,770
عذر خواهی میکنم
چطور این را دوست دارید!

553
00:40:22,900 --> 00:40:26,520
خودم را به درون می چرخانم
برای اینکه به شما لطفی بکنم، حالا من سنگین هستم!

554
00:40:26,900 --> 00:40:29,650
اینم کفشت کتت هست

555
00:40:31,500 --> 00:40:33,850
و در آنجاست

556
00:40:40,060 --> 00:40:42,890
سیدنی، من این کار را انجام نمی دهم.

557
00:40:43,020 --> 00:40:45,770
- چه چیزی؟
- این چیزهای عجیب و غریب!

558
00:40:45,900 --> 00:40:48,130
برای لطفی به او نیاز داری، نه؟

559
00:40:48,260 --> 00:40:50,930
خوب، من هم همینطور. من امشب به ستون او نیاز دارم.

560
00:40:51,580 --> 00:40:54,530
از من نپرسیدی
برای انجام کاری در مورد شغل خود؟

561
00:40:55,500 --> 00:40:58,170
تو مدرسه نظامی بچه نداری؟

562
00:41:09,340 --> 00:41:11,290
تو مار هستی فالکو

563
00:41:13,100 --> 00:41:16,210
تو شپش هستی یک شپش واقعی

564
00:41:16,340 --> 00:41:18,290
عزیزم، او به تو کمک خواهد کرد!

565
00:41:24,780 --> 00:41:26,370
ها؟

566
00:41:35,900 --> 00:41:40,610
چند نوشابه مصرف میشه...
برای قرار دادن شما در حال و هوای جزیره گرمسیری؟

567
00:41:59,060 --> 00:42:01,620
هاوانا، آنجا بود که با هم آشنا شدیم.

568
00:42:07,540 --> 00:42:09,490
اینجا گل در ستون شماست.

569
00:42:10,740 --> 00:42:13,650
درود بر تو، هر دو.

570
00:42:13,780 --> 00:42:16,210
خب باید بدو بچه ها بعدا میبینمت

571
00:42:17,940 --> 00:42:19,490
عجله کن برگرد

572
00:42:19,620 --> 00:42:23,730
کاری نکن که من انجام نمیدم
و این به شما آزادی عمل زیادی می دهد.

573
00:42:36,060 --> 00:42:38,050
پالم اسپرینگز.

574
00:42:39,260 --> 00:42:41,610
دو سال پیش.

575
00:42:42,980 --> 00:42:44,930
به سیدنی نگو

576
00:42:53,820 --> 00:42:55,410


577
00:42:59,300 --> 00:43:01,250


578
00:43:04,500 --> 00:43:08,250
سلام جی جی؟ سیدنی

579
00:43:08,380 --> 00:43:10,330
جی جی؟

580
00:43:12,260 --> 00:43:15,410
بله سیدنی؟
تو خوشحال به نظر میرسی سیدنی

581
00:43:15,540 --> 00:43:17,840
چرا باید خوشحال باشی وقتی من نیستم؟

582
00:43:17,980 --> 00:43:20,360
"پیکاسو" را چگونه می نویسید؟
یکی دو تا؟

583
00:43:20,500 --> 00:43:22,450
دو

584
00:43:23,020 --> 00:43:27,170
- یک آیتم او با دختران سه چشم قرار می گیرد.
- خوب است اگر R-o-b-a-r-d را ذکر کنید.

585
00:43:27,300 --> 00:43:30,010
موسیقی جاز روبارد.
بیستمین سالگرد اوست.

586
00:43:30,140 --> 00:43:33,370
از من ناراحت نباش، جی جی.
من محبت های زیادی را مدیون او هستم.

587
00:43:34,060 --> 00:43:38,250
فکر کنم فهمیدی
که جمجمه دالاس به شدت فرو رفته است.

588
00:43:38,380 --> 00:43:40,210
اوه، آره خیلی بد

589
00:43:40,340 --> 00:43:43,410
از امروز می توانید بازی کنید
تیله با کره چشمش

590
00:43:43,540 --> 00:43:46,610
حالا از من ناراحت نباش، جی جی.
روبارد را ذکر کنید...

591
00:43:46,740 --> 00:43:49,300
باید ببینیم چه خواهیم دید، سیدنی.

592
00:43:50,900 --> 00:43:53,770
و سیدنی، استفاده نکن
این گوشی دیگر

593
00:43:53,900 --> 00:43:55,890
من یک خواهر عصبی دارم.

594
00:44:40,820 --> 00:44:42,450
مقاله خود را از اینجا دریافت کنید!

595
00:44:42,580 --> 00:44:43,850
- ضبط
- ممنون

596
00:44:43,980 --> 00:44:46,330
مقاله خود را از اینجا دریافت کنید! همه چیز را در مورد آن بخوانید!

597
00:44:58,500 --> 00:45:03,130
من قدرتی برای عقب نشینی ندارم، آقای کامینگز.
من فقط منشی آقای هانسکر هستم.

598
00:45:04,140 --> 00:45:08,730
نه. من با هرگونه انصراف موافق نیستم
ضروری است. ممنون که تماس گرفتید

599
00:45:09,740 --> 00:45:12,300
من نمی توانم ببینم چه چیزی سرگرم کننده است
در مورد این اوراق

600
00:45:12,420 --> 00:45:15,290
- من از رئیس می گیرم که با آنها امضا کند.
- آنها مهم هستند.

601
00:45:15,420 --> 00:45:18,570
شما این را شش بار گفتید.
برای همین لبخند می زنم.

602
00:45:21,660 --> 00:45:24,290
سلام مریم عزیزم
امروز چه کاره ای؟

603
00:45:24,420 --> 00:45:27,250
این سوالی است که معمولاً دوست دارم از شما بپرسم.

604
00:45:27,380 --> 00:45:30,130
- منشی شما زنگ زد.
- در مورد چی؟

605
00:45:30,260 --> 00:45:33,690
چیزی در مورد فرانک دی آنجلو
تلاش برای رسیدن به شما

606
00:45:34,900 --> 00:45:38,770
اوم... اون مرده
چه کسی دوست پسر سوزی را مدیریت می کند؟

607
00:45:38,900 --> 00:45:40,690
- مم-هم
- اینو دیدی؟

608
00:45:40,820 --> 00:45:42,770
ستون امروز اوتیس الول؟

609
00:45:43,140 --> 00:45:47,890
«دود ماری جوانای رویایی یک پسر بچه
که رهبری یک گروه پنج نفری جاز را بر عهده دارد

610
00:45:48,020 --> 00:45:52,530
بوی نامطبوعی به آن می دهد
باشگاه زیبای ایست ساید که در آن کار می کند."

611
00:45:52,660 --> 00:45:56,130
"این راهی نیست
یکی از اعضای حزب صاحب کارت برای اقدام».

612
00:45:56,260 --> 00:45:59,170
"مسکو آن را دوست ندارد،
ای پسر شیطون."

613
00:46:00,860 --> 00:46:04,400
- دفتر سیدنی فالکو.
- سلام سالی. من پیام شما را دریافت کردم

614
00:46:05,100 --> 00:46:08,370
اگر D'Angelo تماس گرفت، به او بگویید
حوالی ظهر در دفتر خواهم بود. خداحافظ

615
00:46:08,500 --> 00:46:12,610
- ممکنه این پسر باشه؟
- دالاس؟ می تواند باشد.

616
00:46:12,740 --> 00:46:17,250
- به نظر من شبیه پرواز نیست.
- اگر درست باشد، جی جی به سقف می زند.

617
00:46:17,380 --> 00:46:22,130
آیا می تواند برای شما خبری باشد که سقف جی جی
هر شش هفته یک بار گچ کاری جدید نیاز دارد؟

618
00:46:23,380 --> 00:46:25,330
سیدنی

619
00:46:26,300 --> 00:46:29,650
جی جی دوست ندارد مردم نگاه کنند
در اثبات ستون از قبل.

620
00:46:29,780 --> 00:46:34,170
مریم من آدم نیستم فالکو هست
خون، عرق و اشک در آن ستون.

621
00:46:34,300 --> 00:46:36,290
شام امشب چطور؟

622
00:46:36,420 --> 00:46:38,530
دوباره به من رشوه دادن؟

623
00:46:38,660 --> 00:46:42,050
چرا به زن رشوه بدهم
که بیشتر قلب من را نگه می دارد؟

624
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
تو یه آدم حقه باز واقعی هستی سیدنی.

625
00:46:46,780 --> 00:46:51,130
پسری سرگرم کننده است، اما شما آن را ندارید
یک قطره احترام در تو برای هر چیز زنده ای

626
00:46:51,860 --> 00:46:55,770
تو خیلی غرق شدی
الهیاتی برای کسب درآمد سریع

627
00:46:57,300 --> 00:47:01,890
نه اینکه گاهی حس نکنم
که آرزوی چیز بهتری داری

628
00:47:02,660 --> 00:47:07,050
سعی نکنید پل بروکلین را به من بفروشید.
من می دانم که آن متعلق به Dodgers است.

629
00:47:07,300 --> 00:47:12,370
اوه، من از دیدن ستون ناراحت نیستم
پیشاپیش، تا زمانی که جی جی نداند.

630
00:47:12,500 --> 00:47:16,490
اما مثل یک پسر بچه این کار را نکنید
دزدیدن آدامس از دستگاه اسلات

631
00:47:24,020 --> 00:47:25,970
چه کسی این مورد را در مورد کمیک قرار داده است؟

632
00:47:26,100 --> 00:47:29,450
"اگر مرد خنده دارتری وجود داشته باشد
از معبد هربی در قصر،

633
00:47:29,580 --> 00:47:33,770
ما را ببخشید که به اسم نرسیدیم
ما خیلی مشغول جیغ زدن بودیم."

634
00:47:33,900 --> 00:47:36,570
- آیا این معبد یک عامل مطبوعاتی دارد؟
- نه

635
00:47:36,700 --> 00:47:39,650
این یکی از رفتارهای زیبای گاه به گاه جی جی است.

636
00:47:39,780 --> 00:47:42,850
ظاهراً هموطنان بامزه است،
پس به او دوشاخه داد.

637
00:47:42,980 --> 00:47:46,130
روبان مورد علاقه شما چیست؟
برای شکلات مورد علاقه شما؟

638
00:47:46,260 --> 00:47:49,650
بیایید تا کریسمس صبر کنیم.
اونوقت مشروع تره

639
00:47:57,140 --> 00:47:59,090
- سلام!
- هربی تمپل هنوز روی صحنه است؟

640
00:47:59,220 --> 00:48:01,850
آره ولی الان نمیتونی بری اونجا

641
00:48:02,260 --> 00:48:04,970
گفتم: فیگو، نیستم
به شما یک دوجین تخم مرغ می فروشم."

642
00:48:05,100 --> 00:48:09,490
"من به شما هربی تمپل را می فروشم،
پس هیچکدام از لب هایت را نزن."

643
00:48:11,020 --> 00:48:14,370
- سلام ال.
- از چه زمانی شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

644
00:48:14,500 --> 00:48:16,650
- چطوری آقای تمپل؟
- D-d-خوشحال.

645
00:48:16,820 --> 00:48:19,450
- من سیدنی فالکو هستم.
- اوه، d-d-d خوشحالم که شما را می شناسم.

646
00:48:19,580 --> 00:48:22,210
مراقب این مرد باشید
او یک عامل مطبوعاتی است.

647
00:48:22,340 --> 00:48:25,130
تو مواظبش باش آل. من لکنت دارم

648
00:48:25,260 --> 00:48:29,290
- دیشب متوجه عملت شدم...
- در جهش اول یا دوم؟

649
00:48:29,420 --> 00:48:31,930
-فکر میکردم عالی هستی
-خب خوبه

650
00:48:32,060 --> 00:48:34,170
ساعت چند است آل؟

651
00:48:34,300 --> 00:48:36,490
هنوز ده دقیقه فرصت دارید

652
00:48:36,620 --> 00:48:39,080
من از اینکه مزاحم شما شوم متنفرم، اما ما سرمان شلوغ است.

653
00:48:39,220 --> 00:48:41,370
همه چیز درست است. خودم کمی سرم شلوغه

654
00:48:41,500 --> 00:48:44,210
من هم سرم شلوغه با ما تماس نگیرید ما با شما تماس می گیریم.

655
00:48:44,740 --> 00:48:47,970
میتونم یه سوال بیخود بپرسم
بدون هیچ انتقادی؟

656
00:48:50,220 --> 00:48:54,730
اما چگونه می توانید اجازه دهید جوراب مانند هربی عمل کند
نوک پا همراه بدون ساخت تبلیغاتی؟

657
00:48:54,860 --> 00:48:57,210
ما آن را نمی‌خریم، فالکو.
امروز ماهی نیست

658
00:48:57,340 --> 00:48:59,370
من هیچکدام را نمی فروشم من فقط کنجکاوم.

659
00:48:59,500 --> 00:49:02,690
سریع به سوال او پاسخ دهید
قبل از اینکه از شما پنج نفر دیگر بخواهد.

660
00:49:02,820 --> 00:49:06,440
آقای تمپل به عوامل مطبوعاتی اعتقادی ندارد.
آیا این چیزی به شما پاسخ می دهد؟

661
00:49:06,580 --> 00:49:08,850
دستاتو از روی من بردار، توده

662
00:49:08,980 --> 00:49:11,650
ببین هیچکس باور نمیکنه
در یک عامل مطبوعاتی، معبد،

663
00:49:11,780 --> 00:49:14,340
اگر ادعا کند نمی تواند تولید کند.

664
00:49:14,460 --> 00:49:17,970
من اینجا نیستم که چیزی بفروشم
و من چیزی دستفروشی نمی کنم

665
00:49:18,100 --> 00:49:23,530
اما وقتی به مشتری می گویم می توانم
برای او در ستون هونسکر فاصله بگیرید،

666
00:49:23,660 --> 00:49:25,930
صحبت نیست

667
00:49:26,060 --> 00:49:28,050
ببخشید

668
00:49:28,340 --> 00:49:31,730
- گوش کن، ای هنرمند گاو نر، اگر فکر می کنی...
- رهاش کن ال.

669
00:49:34,700 --> 00:49:35,840


670
00:49:35,980 --> 00:49:39,570
- سلام سیدنی...
- سلام مریم. آیا می توانم با جی جی صحبت کنم؟

671
00:49:39,980 --> 00:49:43,210
حالا، نگاه کن هیچکس شما را استخدام نکرد
هیچ معامله ای با هم صحبت نکردیم

672
00:49:43,580 --> 00:49:47,120
آرام باش، توده بهت گفتم
امروز ماهی دستفروشی نکردم

673
00:49:47,340 --> 00:49:50,730
جی جی، سلام. سیدنی فالکو
چطوری عزیزم

674
00:49:51,340 --> 00:49:53,290
خوب خیلی خوبه، ممنون

675
00:49:53,980 --> 00:49:58,570
ببین من میدونم دیره ولی خیلی دیر شده
برای اضافه کردن چیزی به ستون خود؟

676
00:50:00,260 --> 00:50:03,330
نه، نه. نسبی نیست، اما بسیار مهم است.

677
00:50:03,460 --> 00:50:07,530
اگر مقداری کاغذ و مداد دارید،
من می توانم یک یا دو کلمه را پیشنهاد کنم. خوب

678
00:50:08,380 --> 00:50:14,330
"اگر مرد خنده دارتری در اطراف وجود داشته باشد
از... معبد هربی در قصر،

679
00:50:15,100 --> 00:50:20,370
ما را ببخش که نگرفتیم
نام او ما خیلی مشغول خندیدن بودیم."

680
00:50:20,500 --> 00:50:22,770
نه، بسازید که «ما بودیم
خیلی مشغول جیغ زدن است."

681
00:50:22,900 --> 00:50:26,930
درسته ممنون، جی جی.
احتمالا ساعت 21 بعد می بینمت.

682
00:50:27,060 --> 00:50:29,930
نه شام درسته
خداحافظ و باز هم ممنون

683
00:50:33,780 --> 00:50:35,370
با مرد صحبت کن، ال.

684
00:50:35,500 --> 00:50:37,290
یک دقیقه صبر کن نگهش دار

685
00:50:37,420 --> 00:50:39,210
آل، با آقای فالکو صحبت کن.

686
00:50:39,340 --> 00:50:42,330
- من را در دفترم ببینید.
- آل همه معاملات را انجام می دهد، دکتر.

687
00:50:42,460 --> 00:50:44,610
من دوست ندارم آدمی به این سرعت با دستانش.

688
00:50:44,740 --> 00:50:48,210
تمپل، تو سه ساله شدی
در 20 سال گذشته پشت سر گذاشته است.

689
00:50:48,340 --> 00:50:51,770
این می تواند شما را واقعاً شروع کند.
تلویزیون، فیلم... هر جا.

690
00:50:51,900 --> 00:50:55,570
- احتمالاً برای ما هم یک پنی زیبا تمام شده است؟
- تو بهش بگو من st-st-لکنت دارم.

691
00:50:55,700 --> 00:50:58,080
ببین چرا تا فردا صبر نکنیم؟

692
00:50:59,620 --> 00:51:01,770
تا زمانی که دوست دارید صبر کنید.

693
00:51:01,900 --> 00:51:03,850
میدونی دفتر من کجاست

694
00:51:10,540 --> 00:51:12,490
آرام باش استیو.

695
00:51:16,460 --> 00:51:18,410
سلام

696
00:51:21,980 --> 00:51:23,970
اینجا چیه؟ بیداری؟

697
00:51:34,300 --> 00:51:37,730
- در حالی که می دوی می خوانی، نه؟
- این برای من یک عادت است.

698
00:51:37,860 --> 00:51:39,930
پس الان در جریان هستم. پس چی؟

699
00:51:41,780 --> 00:51:44,340
- فرانک فکر کرد من نباید بیام...
- ببخشید

700
00:51:44,460 --> 00:51:49,210
گفتم تو نباید وحشی بگردی،
سرزنش مردم بدون توجیه

701
00:51:51,380 --> 00:51:55,210
فکر کردم شاید داشته باشی
تصور ضعیفی از چگونگی پیدایش آن آیتم

702
00:51:55,980 --> 00:51:58,050
- چرا من؟
- چرا تو نه؟

703
00:51:58,180 --> 00:52:00,850
چه... اوه، این تصور شما از منطق است، ها؟

704
00:52:00,980 --> 00:52:03,130
به قاضی می گویم
"من آن مرد را نکشتم"

705
00:52:03,260 --> 00:52:05,250
اما قاضی به من می گوید: "چرا تو نه؟"

706
00:52:05,380 --> 00:52:08,410
فقط دو مرد هستند که
می تواند مسئول آن اسمیر باشد:

707
00:52:08,620 --> 00:52:10,730
شما یا هونسکر یا هر دو.

708
00:52:10,860 --> 00:52:13,240
هانسکر و الول
دشمن چاقو هستند

709
00:52:13,380 --> 00:52:17,250
- چگونه او را وادار به انجام لطفی به JJ می کنید؟
- این یک لطف است، اینطور نیست؟

710
00:52:17,380 --> 00:52:20,690
دالاس، دهنت به همین اندازه بزرگ است
به عنوان یک سبد و دو برابر خالی.

711
00:52:20,900 --> 00:52:22,970
من تو را دوست ندارم، نقطه.

712
00:52:23,340 --> 00:52:25,290
اما من با ستون موافق نیستم،

713
00:52:25,420 --> 00:52:28,050
که ماریجوانا میکشی
و متعلق به قرمزهاست.

714
00:52:28,180 --> 00:52:32,650
همچنین، از آنجایی که ما در حال حرف زدن زننده هستیم،
جی جی این را برای دو سنت دوست ندارد.

715
00:52:32,780 --> 00:52:35,690
این نگاه را نزن، دالاس.
جی جی به بازی جوانمردانه اعتقاد دارد.

716
00:52:35,820 --> 00:52:39,290
و این می تواند خواهرش را پاشیده باشد
با تخم مرغ فاسد به طور ضمنی

717
00:52:39,420 --> 00:52:42,050
- تو دوست پسری
- خیلی تند حرف میزنی.

718
00:52:42,260 --> 00:52:47,010
بهت میگم چیه! ببخشید که نفس میکشم
این پخش کننده بانجو دو بیتی را چگونه دوست دارید!

719
00:52:47,140 --> 00:52:49,010
- میاد تو دفترم...
- ببین!

720
00:52:49,140 --> 00:52:52,450
- بچه های عاقل...
- پسرا، پسرا این هیچ کس را به جایی نمی رساند.

721
00:52:52,580 --> 00:52:54,960
- شما بیش از حد هیجان زده اید.
- برای من معذرت خواهی نکن.

722
00:52:55,100 --> 00:52:57,010
و با دلیل موجه می خواستم بگویم.

723
00:52:57,140 --> 00:52:59,490
این امر آینده گروه پنج نفری را به خطر می اندازد.

724
00:52:59,620 --> 00:53:02,770
- باید گریه کنم؟
- مردم به سرعت به چنین موردی پی می برند.

725
00:53:02,900 --> 00:53:05,650
ون کلیو قبلا با من تماس گرفته بود.
او گروه پنج نفری را اخراج می کند.

726
00:53:05,780 --> 00:53:08,050
پس چرا اینجایی؟
برو اونجا و بجنگ

727
00:53:08,180 --> 00:53:11,770
ببین، اگر ون کلیو پسرت را اخراج کند،
که به آن دروغ حلقه ای از حقیقت می بخشد.

728
00:53:11,900 --> 00:53:15,010
من می خواهم صحبت کنم
به خانم هانسکر، لطفا.

729
00:53:16,580 --> 00:53:18,960
- سلام؟
سوزی، این استیو است.

730
00:53:19,140 --> 00:53:23,970
نگران نباشید، اما می خواهم نگاه کنید
در ستون الول در رکورد. امروز

731
00:53:24,100 --> 00:53:27,570
نه، این در مورد من است. یک اسمیر.

732
00:53:28,620 --> 00:53:32,290
یک اسمیر؟ چه نوع اسمیر؟
کجایی؟

733
00:53:32,420 --> 00:53:36,970
در راه الیزیا برای دیکر
با ون کلیو او قبلاً ما را اخراج کرده است.

734
00:53:37,100 --> 00:53:39,050
ببین عزیزم بعدا بهت زنگ میزنم

735
00:53:39,180 --> 00:53:40,130
خداحافظ

736
00:53:43,820 --> 00:53:45,770
بیا فرانک

737
00:53:57,260 --> 00:54:00,800
اگر به استیو بگویم که واقعاً چه فکر می کنم،
او سر شما را از تن جدا می کند

738
00:54:01,180 --> 00:54:03,050
-بهش بگو
- نه

739
00:54:03,780 --> 00:54:05,890
من به آینده او علاقه مند هستم.

740
00:54:11,740 --> 00:54:14,120
- چی شده؟
- هیچی

741
00:54:19,860 --> 00:54:24,090
سالی، من گاهی اوقات این تصور را دارم
فکر می کنید در پارک ستاره روشن زندگی می کنید.

742
00:54:24,420 --> 00:54:26,370
این زندگی است. عادت کن

743
00:54:39,700 --> 00:54:41,650


744
00:54:43,940 --> 00:54:46,810
- بله.
- جي جي، گمان مي‌كنم كه اسمیر الول را دیدی.

745
00:54:47,980 --> 00:54:50,170
نه مدال ندارد. هنوز نه.

746
00:54:50,900 --> 00:54:52,930
خیلی بدتر از اینه

747
00:54:53,060 --> 00:54:55,010
عمه ون کلیو داره اخراجشون میکنه

748
00:54:56,180 --> 00:54:59,880
از دهان اسب گرفتم.
آنها فقط در وحشت اینجا بودند.

749
00:55:00,020 --> 00:55:02,250
آنها قبلاً اسمیر را برای شما ردیابی کرده اند؟

750
00:55:02,380 --> 00:55:04,810
پس از چه چیزی انقدر از خود راضی هستید؟
سوزی احمق نیست

751
00:55:04,940 --> 00:55:07,970
اگر دو و دو را کنار هم بگذارد،
من یک مرغ در قابلمه هستم.

752
00:55:08,100 --> 00:55:10,130
جی جی، صلح روی زمین و حسن نیت برای مردان.

753
00:55:10,260 --> 00:55:12,560
همه چیز رو به راه است
همانطور که من برنامه ریزی کردم

754
00:55:12,700 --> 00:55:15,570
من بمب را تضمین می کنم
پاپ درست طبق برنامه

755
00:55:16,980 --> 00:55:20,330
"او را پس بگیرید..."
گفتی "کارش را برگردان".

756
00:55:20,460 --> 00:55:22,490
برای چی؟

757
00:55:22,980 --> 00:55:27,250
سیدنی، این سفر در تاریکی است. شما
بهتره هر چه سریعتر به اینجا برسی

758
00:55:27,380 --> 00:55:31,610
یک دقیقه صبر کن سوزی بلند شده است.
من باید یک آهنگ خوب اجرا کنم و برقصم.

759
00:55:31,740 --> 00:55:33,890
حدود ساعت سه با من در تلویزیون ملاقات کنید.

760
00:55:52,180 --> 00:55:55,330
سوزی یه دقیقه دیگه بیا عزیزم

761
00:56:04,100 --> 00:56:06,970
سوزی، تو خیلی
در افکار امروزم

762
00:56:07,100 --> 00:56:08,650
چرا؟

763
00:56:08,780 --> 00:56:12,690
"چرا؟" چه سوالی عزیزم
با آن روزنامه در دست

764
00:56:17,620 --> 00:56:19,920
آیا سیدنی در مورد آن به شما گفته است؟

765
00:56:20,060 --> 00:56:22,410
بله تلفن زد

766
00:56:22,540 --> 00:56:24,810
سوزی، من این پسر را خوب نمی شناسم.

767
00:56:26,100 --> 00:56:28,050
چیزی در این اتهامات وجود دارد؟

768
00:56:29,460 --> 00:56:33,410
- شما جانب دار نیستید، نه؟
- نه، نیستم. من نیستم.

769
00:56:33,540 --> 00:56:36,290
حالا راحت باش شما این کار را نمی کنید
باید با من اعتراض کنی

770
00:56:36,420 --> 00:56:38,410
من به قضاوت شما اعتماد خواهم کرد

771
00:56:38,540 --> 00:56:41,530
بیا تو کمپ بچه بیچاره
خیلی عصبی به نظر میای

772
00:56:45,500 --> 00:56:47,450
داری می لرزی عزیزم

773
00:56:49,060 --> 00:56:51,330
سیدنی طولی نکشید
به شما تلفن بزند، او؟

774
00:56:51,740 --> 00:56:55,170
به طور طبیعی. هر چیزی که
لمس تو منو لمس میکنه

775
00:56:56,380 --> 00:56:58,330
اینطور نیست؟

776
00:57:03,940 --> 00:57:06,930
میدونی عزیزم ما هستیم
من و تو از هم دور می شویم

777
00:57:07,060 --> 00:57:09,090
و من آن را دوست ندارم.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,890
یک سال پیش، آیا شما
از کنار آن در گذشت

779
00:57:12,020 --> 00:57:14,650
بدون اینکه برای گرفتن وارد شود
وضعیت با من؟

780
00:57:14,780 --> 00:57:18,250
- امروز مجبور شدم بهت زنگ بزنم!
- من الان با شما شرایط را در نظر می گیرم.

781
00:57:18,380 --> 00:57:20,970
بذار تمومش کنم شما داشته اید
حرف شما بذار مال خودم رو داشته باشم

782
00:57:21,100 --> 00:57:23,170
اما من چیزی نگفتم جی جی.

783
00:57:28,140 --> 00:57:30,090
سوزی، من می خواهم به تو کمک کنم.

784
00:57:31,900 --> 00:57:34,570
تو تمام چیزی هستی که من دارم
در تمام این دنیای گسترده

785
00:57:34,700 --> 00:57:38,650
هیچ کاری نیست که من برای تو انجام ندهم
می خواهی چه کار کنم؟ نام ببرید.

786
00:57:38,780 --> 00:57:42,010
چون دوست ندارم
آن قیافه پریشان صورتت

787
00:57:42,980 --> 00:57:47,810
اگر واقعا می خواهی به من کمک کنی، جی جی،
استیو شغلش را برگرداند

788
00:57:48,860 --> 00:57:51,010
او برای شما اینقدر معنا دارد؟

789
00:57:51,140 --> 00:57:53,090
بله.

790
00:57:54,340 --> 00:57:56,720
با اعتبار شما،
فقط یک دقیقه طول می کشد

791
00:57:56,860 --> 00:57:59,810
تلفن و تلفن آمریکا 10 سنت.

792
00:58:00,940 --> 00:58:05,290
- تو داری زبون من رو برمیداری عزیزم.
- من هر روز ستون شما را می خوانم.

793
00:58:11,340 --> 00:58:15,370
من این نگرش واضح و جدید شما را دوست دارم.
تو داری بزرگ میشی و من دوستش دارم

794
00:58:15,500 --> 00:58:20,090
وقتی لنگ هستی دوست ندارم
و وابسته، یا عجیب و غریب.

795
00:58:20,220 --> 00:58:22,570
این پسر دالاس باید برای شما خوب باشد.

796
00:58:22,700 --> 00:58:27,290
امروز، قبل از نمایش، او را بیاورید.
برای بهتر دیده شدن عینکم را تمیز می کنم.

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,850
اجازه دهید بیلی ون کلیو را داشته باشم.

798
00:58:32,740 --> 00:58:36,210
هیچوقت به کسی نگو
چگونه به ریسمان های پیش بند تو گره خورده ام

799
00:58:36,340 --> 00:58:38,290
بیلی؟ جی جی هانسکر.

800
00:58:39,300 --> 00:58:41,250
حالا این پسر دالاس چی؟

801
00:59:01,220 --> 00:59:05,730
«مرد حق دارد با متهم خود روبرو شود.
این روش آمریکایی است. مرد گفت.

802
00:59:05,860 --> 00:59:09,250
دور و بر نرو اگر رد شوم،
چند مورد را از دم جدا می کنم.

803
00:59:09,380 --> 00:59:12,410
از واشنگتن تا جفرسون،
از لینکلن و FDR،

804
00:59:12,540 --> 00:59:15,210
تا امروز،
شیوه زندگی دموکراتیک».

805
00:59:15,340 --> 00:59:19,040
"این چیزی است که آن مرد گفت.
امروزه صادرات چندان خوبی ندارد.»

806
00:59:19,180 --> 00:59:24,610
"اما شما می دانید و من می دانم که بهترین ماست
سلاح مخفی d-e-m-o-c-r-a-c-y است."

807
00:59:24,740 --> 00:59:29,250
این بزرگ است. فقط بزرگ، جی جی.

808
00:59:29,380 --> 00:59:32,650
- آرایشم خوبه؟ با وجود ...
- خوب است، خوب است.

809
00:59:32,780 --> 00:59:36,770
مریم، مراقب خانم تام باش. هر چیزی
او می خواهد. او ستاره امروز ماست

810
00:59:43,540 --> 00:59:47,080
من آن پسر را امروز به اینجا رساندم.
اگر بتوانم به چشمانم اعتماد کنم و فکر کنم می توانم،

811
00:59:47,220 --> 00:59:50,210
سوزی همه چیز را در مورد کار کثیف شما می داند.

812
00:59:50,340 --> 00:59:52,330
نمیتونه صدمه ببینه

813
00:59:52,460 --> 00:59:55,930
"نمیتونی صدمه ببینی"؟ مجبور شدم بگیرم
اون پسر کارش برگشت

814
00:59:56,060 --> 01:00:00,090
ببین جی جی ما می توانیم این را گره بزنیم
در یک بسته نرم افزاری منظم

815
01:00:00,220 --> 01:00:02,410
آن را خطاب به زباله ها، به فراموشی.

816
01:00:02,540 --> 01:00:04,610
ما عالی هستیم،
اما لطفا به روش من انجامش بده

817
01:00:04,820 --> 01:00:07,650
من از این بچه شکایت کردم
من ریزه کاری هایش را می دانم.

818
01:00:07,780 --> 01:00:12,090
او پر از آب و سرکه است، منتظر است
یک گلوله بزرگ مثل شما برای فشار دادن.

819
01:00:12,220 --> 01:00:15,490
کار پسر را پس گرفتی
اما او لطف شما را نمی پذیرد.

820
01:00:15,620 --> 01:00:18,290
مدیر، بله، اما نه آن پسر.

821
01:00:21,940 --> 01:00:27,130
- این پسر چه چیزی دارد که سوزی دوست دارد؟
- صداقت حاد، مانند سوء هاضمه.

822
01:00:28,340 --> 01:00:30,450
این "صداقت" به چه معناست؟

823
01:00:30,580 --> 01:00:35,050
یک جیب ترقه...
منتظر مسابقه

824
01:00:37,020 --> 01:00:38,970
می دانید، این یک چین و چروک جدید است.

825
01:00:39,100 --> 01:00:42,690
هیچوقت فکر نمیکردم قتلی کنم
در مورد صداقت یک مرد

826
01:00:44,180 --> 01:00:48,730
بدم میاد یه گاز ازت بگیرم
شما یک کلوچه پر از آرسنیک هستید.

827
01:00:57,020 --> 01:00:59,050
من هنوز فکر می کنم که او پشت این افشاگری است.

828
01:00:59,180 --> 01:01:02,490
نه اینکه من متقاعد شده باشم، اما شما متقاعد خواهید شد
هرگز در 1000 سال آن را ثابت نکنید.

829
01:01:02,620 --> 01:01:05,370
استیو،

830
01:01:05,500 --> 01:01:07,930
شما کاری را که می خواهید انجام خواهید داد، اما ضرری ندارد.

831
01:01:08,060 --> 01:01:11,490
اگر او به شما یک شاخه زیتون پیشنهاد داد،
پس امروز مثل زیتون

832
01:01:13,860 --> 01:01:15,810
ببخشید

833
01:01:20,900 --> 01:01:23,490
استیو، قبل از اینکه وارد شویم، می توانم ...

834
01:01:26,220 --> 01:01:29,810
سلام! درست به موقع
جی جی تازه تمرینش را تمام کرده است.

835
01:01:37,740 --> 01:01:40,090
شبیه عروسی است

836
01:01:45,700 --> 01:01:47,850
قشنگ به نظر میای عزیزم

837
01:01:47,980 --> 01:01:50,170
- استیو، تو با برادرم آشنا شدی؟
- البته.

838
01:01:50,300 --> 01:01:51,570
فرانک

839
01:01:51,700 --> 01:01:55,370
انگار رفتی بیرون و گرفتی
یک بسته دردسر برای خودت

840
01:01:55,500 --> 01:01:57,530
شما در مورد آن بسیار مهربان بوده اید.

841
01:01:57,660 --> 01:02:01,050
برای آن به سوزی اعتبار بدهید.
او گفت که چیزی به اسمیر وجود ندارد.

842
01:02:01,180 --> 01:02:05,090
در واقع، من مقدار زیادی خواهم داشت
در مورد اسمیر در برنامه امروزم بگویم.

843
01:02:05,220 --> 01:02:09,570
و به همین دلیل است که من ...
خوب، من هم از شما اطمینان شخصی می خواهم.

844
01:02:09,700 --> 01:02:13,730
آقای هانسکر، چیزی برای این کار وجود ندارد
این اسمیر حرف صادقانه من را داری

845
01:02:13,860 --> 01:02:16,570
من آن را می خرم. حالا تو به من لطف کن

846
01:02:17,500 --> 01:02:21,730
- با خواهر بچه ام خوب باش.
- آره او برای یک بچه مشکلات زیادی داشته است.

847
01:02:21,860 --> 01:02:24,730
سوزی رازهای دخترانه خود را دارد،
اما در قلب او،

848
01:02:24,860 --> 01:02:28,330
من تصور می کنم او شما را دوست دارد
به روشی غیر معمول

849
01:02:28,460 --> 01:02:30,760
حالا شما چطور؟ نه فقط، اوه...

850
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
خوب، امیدوارم نه فقط در اطراف کتک زدن؟

851
01:02:33,340 --> 01:02:35,970
- جی جی، استیو نیست...
- راحت باش سوزی.

852
01:02:37,100 --> 01:02:40,800
استیو چندان مردی نخواهد بود
اگر او نگرانی من را درک نمی کرد.

853
01:02:40,940 --> 01:02:43,130
نه، من نمی خواهم.

854
01:02:43,260 --> 01:02:46,770
جدی به عنوان یک شماس.
من آن را دوست دارم. من آن را خوب دوست دارم.

855
01:02:46,900 --> 01:02:49,650
در دنیای کهنه و استخوان های قدیمی، آن را دوست دارم.

856
01:02:50,740 --> 01:02:52,690
حالا، شما سیدنی را به اینجا ببرید.

857
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
اگر سیدنی به جایی نزدیک سوزی رسید،

858
01:02:56,140 --> 01:02:59,250
من چوب بیسبال می گرفتم
و بالای سرش بشکن

859
01:03:02,380 --> 01:03:04,410
سیدنی در گرگ و میش اخلاقی بسیار زندگی می کند،

860
01:03:04,540 --> 01:03:07,650
که وقتی گفتم تو هستی
به اینجا آمد، او فاجعه را پیش بینی کرد.

861
01:03:07,780 --> 01:03:09,730
گفت از لطف من استفاده نمی کنی

862
01:03:09,860 --> 01:03:12,690
گفت کار را می جوید
و دوباره تف به صورتم.

863
01:03:12,820 --> 01:03:15,380
- آیا حقیقتی در آن وجود دارد؟
- از وقتی که مطرح کردی...

864
01:03:15,500 --> 01:03:18,170
نه، آقای هانسکر. اگه بتونم تقویت کنم...

865
01:03:18,300 --> 01:03:20,250
تقویت نکن

866
01:03:20,380 --> 01:03:22,810
استیو دوست دارد
برای تشکر از شما برای این لطف

867
01:03:22,940 --> 01:03:26,640
خیلی خوب گوش نمی کنی، نه؟
جی جی گفت دهنت را ببند.

868
01:03:26,900 --> 01:03:31,010
آیا وقت آن نرسیده که مال خود را ببندی؟ چه کسانی هستند
به فرانک دی آنجلو می گویی که ساکت شود؟

869
01:03:31,140 --> 01:03:33,090
استیو، این مهم نیست.

870
01:03:33,220 --> 01:03:35,170
آیا او باید اینجا باشد؟

871
01:03:35,300 --> 01:03:37,250
چرا؟ آیا قبلاً شما را اذیت کرده است؟

872
01:03:38,380 --> 01:03:42,250
- براتون خبریه؟
- مردم به من می گویند که من مرد بسیار با استعدادی هستم،

873
01:03:42,380 --> 01:03:44,610
اما من هنوز نمی توانم اطراف را ببینم.

874
01:03:44,740 --> 01:03:47,730
دقیقاً در مورد چه چیزی اینقدر داغ هستید؟

875
01:03:47,860 --> 01:03:51,770
می دانم هنرمند بودن سخت است
در این خشن ترین دنیاهای ممکن...

876
01:03:51,900 --> 01:03:54,490
ببین، من به عنوان یک هنرمند اینجا نیستم.

877
01:03:54,620 --> 01:03:57,810
من به عنوان یک جو متوسط اینجا هستم
که اتفاقا خواهرت را دوست دارد

878
01:03:57,940 --> 01:04:01,480
خوب فقط مواظب باش
تو او را از پا در نمی آوری، هام؟

879
01:04:04,780 --> 01:04:08,250
صادقانه بگویم، پسر، من تو را در آخرین تپه گم کردم.
فقط خط پانچ را به ما بدهید.

880
01:04:08,780 --> 01:04:10,730
استیو

881
01:04:11,820 --> 01:04:13,730
خط پانچ وجود ندارد

882
01:04:13,860 --> 01:04:16,650
شاید من شما را تحسین می کردم
دانش مال شما و فالکو

883
01:04:16,780 --> 01:04:19,410
چرا نگه داری
من را با فالکو جفت می کنی؟

884
01:04:19,540 --> 01:04:21,490
چرا او اینجاست؟

885
01:04:22,540 --> 01:04:26,410
به من بگو آقا فکر می کنی کی بمیره؟
او به بهشت سگ و گربه می رود؟

886
01:04:26,540 --> 01:04:30,370
بیایید سگ ها و گربه ها را فراموش کنیم
و تمام آن آشغال های شبه ادبی.

887
01:04:30,500 --> 01:04:33,850
من آن را روی خط می گذارم. چه در مورد
آن هیاهوی امروز در دفتر من؟

888
01:04:34,140 --> 01:04:38,970
تو اونجا بودی فرانک با توجه به
سنت دالاس، جی جی پشت اسمیر الول بود.

889
01:04:39,100 --> 01:04:42,330
- وحشی نشو، سیدنی.
- به آنها نگاه کن و بگو چه کسی وحشی است.

890
01:04:42,460 --> 01:04:45,930
- استیو بیش از حد هیجان زده بود. منظورش این نبود...
- منظورت چطور بود؟

891
01:04:46,220 --> 01:04:47,170
ساکت! همه شما

892
01:04:47,300 --> 01:04:50,530
سوزی، بشین.
این نیاز به بررسی دارد.

893
01:04:52,940 --> 01:04:56,530
منظورت چطور بود؟
بیا من منتظرم

894
01:04:56,660 --> 01:04:59,890
من با شما مهربانی نمی کنم
و فالکو به من اخلاق می آموزد.

895
01:05:00,020 --> 01:05:01,970
طرف آسیب دیده اینجا کیست؟ شما؟

896
01:05:02,100 --> 01:05:04,810
حق نداری سوال بپرسی
و اسنید تو...

897
01:05:04,940 --> 01:05:08,610
یک دقیقه صبر کن من تحویل نداده ام
مجازات امتیازات به شما هنوز.

898
01:05:08,740 --> 01:05:11,090
شلاق را دراز بکشید.
من ممکن است به آنچه شما می گویید احترام بگذارم.

899
01:05:11,220 --> 01:05:13,130
- استیو...
-خفه شو

900
01:05:15,860 --> 01:05:18,160
سوزی، آیا می دانستی؟
در مورد این اتهام؟

901
01:05:18,300 --> 01:05:20,250
خیر

902
01:05:23,140 --> 01:05:26,920
قبل از رفتنت، پسر،
من به سوال شما پاسخ خواهم داد

903
01:05:27,060 --> 01:05:29,010
سوزان هونسکر طرف آسیب دیده است.

904
01:05:29,140 --> 01:05:33,010
یا شاید شما به من بگویید
من رفاه خواهرم را در دل ندارم.

905
01:05:33,140 --> 01:05:36,210
شما پیچ و تاب های بیشتری دارید
از یک بشکه چوب شور

906
01:05:36,340 --> 01:05:38,290
اینو شنیدی سوزی؟

907
01:05:39,100 --> 01:05:41,660
- ادامه بده لطفا
- من نمی توانم با آنها کنار بیایم.

908
01:05:41,780 --> 01:05:44,370
تو برای من خیلی زیرک هستی
بنابراین من فقط صادق خواهم بود.

909
01:05:44,500 --> 01:05:46,880
من و سوزی عاشق هم هستیم.
ما میخواهیم ازدواج کنیم

910
01:05:47,020 --> 01:05:50,290
به او اعتبار بدهید.
صفرای پسر فوق العاده است.

911
01:05:51,420 --> 01:05:53,980
چرا ما نمی شنویم سوزی چه می گوید؟

912
01:05:55,100 --> 01:05:59,850
این از تو سخت است، اما شاید سوزی
ممکن است اهمیتی به بیان نظرات او در ملاء عام نداشته باشد.

913
01:06:03,380 --> 01:06:05,010
سوزی؟

914
01:06:05,180 --> 01:06:07,850
سوزی، مثل همیشه، آزاد است
تا هر چه می خواهد بگوید

915
01:06:08,300 --> 01:06:11,090
برو عزیزم
دقیقا چیزی که تو ذهنت هست رو بگو عزیزم

916
01:06:11,220 --> 01:06:13,650
صدای آن «عزیزان» مانند خنجر است.

917
01:06:13,780 --> 01:06:16,450
- سعی داری چیکار کنی؟
- او را وادار کن تا جلوی تو بایستد،

918
01:06:16,580 --> 01:06:18,570
اما تو باعث میشی که از حرف زدن بترسه!

919
01:06:18,700 --> 01:06:23,170
- پسرم یه بار دیگه صداتو بلند کن...
- استیو، لطفاً بس کن.

920
01:06:23,300 --> 01:06:25,250
- جی جی...
- متاسفم سوزی.

921
01:06:38,300 --> 01:06:42,970
خوب، پسر، به نظر می رسد که ما ممکن است داشته باشیم
برای فراخوانی این بازی به دلیل تاریکی.

922
01:06:44,860 --> 01:06:46,890
اگر قیافه می توانست بکشد، من مرده بودم.

923
01:06:47,020 --> 01:06:51,690
نه، من به تو اهمیتی نمی دهم. کل من
علاقه، اگر خیلی دیر نشده باشد، در سوزی است.

924
01:06:52,540 --> 01:06:55,450
و چگونه می توان کاری را که با او انجام دادید لغو کرد.

925
01:06:55,580 --> 01:06:58,890
من با او چه کرده ام جز
اخیراً یک کت خز جدید برای او نخرید؟

926
01:06:59,020 --> 01:07:01,650
حق با تو بود سیدنی این پسر یک دیلی است.

927
01:07:02,500 --> 01:07:07,290
چرا؟ چون من از روش بازی کردنت خوشم نمیاد
با مردم؟ تحقیر و بدخواهی شما؟

928
01:07:07,620 --> 01:07:10,610
متاسفم فرانک شما فکر می کنید
درباره خودتان و ستونتان

929
01:07:10,740 --> 01:07:13,570
برای تو، تو نوعی مهربانی
از شکوه ملی،

930
01:07:13,700 --> 01:07:15,970
اما برای من و افراد زیادی مثل من،

931
01:07:16,100 --> 01:07:19,570
رسوایی لزج شما
و میهن پرستان ساختگی شما...

932
01:07:19,700 --> 01:07:22,690
برای من، آقای هانسکر،
شما یک ننگ ملی هستید

933
01:07:28,420 --> 01:07:31,530
پسر، من از تیراندازی لذت نمی برم
پشه ها با تفنگ فیل.

934
01:07:31,660 --> 01:07:34,170
فرض کنید شما فقط به هم زدن
همراه و آن را یک روز؟

935
01:07:34,300 --> 01:07:36,250
روز من با سوزی هنوز تمام نشده است.

936
01:07:36,380 --> 01:07:39,290
سرت اینجاست چه عجله ای داری؟

937
01:07:44,140 --> 01:07:46,570
تو این کارو کردی جی جی خوب کردی

938
01:07:53,380 --> 01:07:57,730
سوزی، من باید خیلی آن را تحمل کنم
بد نیست اگر آن پسر را دوباره ببینی

939
01:08:03,620 --> 01:08:05,570
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

940
01:08:41,140 --> 01:08:43,250
مری، با ون کلیو با این شماره تماس بگیرید.

941
01:08:43,380 --> 01:08:47,810
بهش بگو گفتم راست میگه آن ها
پسران دالاس لیاقت باشگاه او را ندارند.

942
01:08:50,980 --> 01:08:52,930
تاکسی!

943
01:08:53,100 --> 01:08:55,530
سوزی سوزی!

944
01:08:57,340 --> 01:08:59,250
اوه!

945
01:09:07,420 --> 01:09:10,960
آقای هانسکر، این قرار بود
شخصا به شما تحویل داده می شود.

946
01:09:20,500 --> 01:09:22,770
- اینجا گرم است.
- تو آنها را سر میز می خواستی.

947
01:09:22,900 --> 01:09:23,880
آیا شما منتقد هستید؟

948
01:09:24,020 --> 01:09:26,530
- عوضشون میکنم
-فراموش کن فراموشش کن

949
01:09:27,580 --> 01:09:29,770
ما در آستانه یک مسخره بازی هستیم. یک مسخره واقعی

950
01:09:29,900 --> 01:09:34,050
همانطور که من می بینم، اگر سوزی پشت سر او ایستاده بود
امروز، او ممکن است یک تهدید را ثابت کرده باشد.

951
01:09:34,180 --> 01:09:38,250
اما از آنجایی که در درجه اول با او ازدواج کرده است
کار، او نمی تواند آن را تحمل کند.

952
01:09:38,380 --> 01:09:40,650
دست از سر و صدا کردن بردارید اون ترب خوبه

953
01:09:40,780 --> 01:09:44,810
همه چیز تمام شده است، زیرا هر ساعت در حال حاضر
آن پسر او را رها می کند.

954
01:09:45,020 --> 01:09:47,250
حالا این مسخره است یا این؟

955
01:09:48,140 --> 01:09:50,730
سیدنی، این شربتی که می دهی،

956
01:09:50,860 --> 01:09:53,320
شما روی وافل می ریزید، نه جی جی هانسکر.

957
01:09:54,420 --> 01:09:57,570
منظورت چیه،
این بچه لوس خواهرم را رها می کند؟

958
01:10:00,220 --> 01:10:04,650
چه اهمیتی دارد خواهر کیست؟
نکته اصلی این است که آنها تمام شده اند.

959
01:10:05,580 --> 01:10:09,280
آیا قرار است فراموش کنم
چطور آن بچه امروز با من صحبت کرد؟

960
01:10:09,420 --> 01:10:12,650
جی جی، آیا او ارزش یک نگاه دوم را دارد؟
از مردی مثل شما؟

961
01:10:12,780 --> 01:10:15,160
- منظورم اینه که...
- به این گاز بزن

962
01:10:19,020 --> 01:10:22,450
- بلیط کشتی بخار
- قایقرانی بعدی. سوزی از بین رفته است

963
01:10:25,100 --> 01:10:29,650
این خوب است. حالا اون شپش
برای همیشه از موهای سوزی خارج شده است.

964
01:10:30,100 --> 01:10:32,050
من می خواهم آن پسر را جدا کنند.

965
01:10:38,380 --> 01:10:42,890
جی جی، چرا کاری انجام می‌دهی که می‌خواهد رانندگی کند
دوباره به آغوش همدیگر برگردند؟

966
01:10:43,020 --> 01:10:45,480
من می دانم چگونه با سوزی رفتار کنم. تو فقط...

967
01:10:49,220 --> 01:10:51,730
شما فقط پسر را کنترل می کنید.

968
01:10:51,860 --> 01:10:53,810
ترجیحا امشب

969
01:10:54,580 --> 01:10:56,530
فردا چه خبر؟ تعطیلات؟

970
01:11:00,580 --> 01:11:02,530
دوست پلیس چاق شما

971
01:11:03,860 --> 01:11:07,450
فکر کنم دارم میرم خونه شاید من رفتم
حس شوخ طبعی من در لباس دیگرم

972
01:11:07,580 --> 01:11:10,690
تو مغز خدادادی داری،
سیدنی از آن استفاده کنید.

973
01:11:10,820 --> 01:11:13,380
شما فکر می کنید این است
یک چیز شخصی با من؟

974
01:11:13,500 --> 01:11:16,930
میگی به این فکر میکنم
از نظر پیک شخصی؟

975
01:11:17,060 --> 01:11:19,690
امروز اون پسر پاک کرد
پای او روی انتخاب،

976
01:11:19,820 --> 01:11:24,610
در مورد تمایلات 60 میلیون نفر
در بزرگترین کشور جهان

977
01:11:24,740 --> 01:11:29,530
اگه اخلاقی داشتی میفهمیدی
بی اخلاقی موضع آن پسر امروز

978
01:11:29,660 --> 01:11:33,490
این من نبودم که او انتقاد کرد.
خوانندگان من بودند.

979
01:11:37,940 --> 01:11:42,650
سیدنی، تخته باند را از بین نبر.
ممکن است بخواهید دوباره سوار شوید.

980
01:11:43,300 --> 01:11:45,760
جی جی، این یک چیز است که قلاده سگ خود را بپوشید.

981
01:11:45,900 --> 01:11:48,460
وقتی تبدیل به طناب می شود،
من ترجیح می دهم آزادی خود را داشته باشم.

982
01:11:48,580 --> 01:11:51,410
مردی که در زندان است همیشه برای آزادی است.

983
01:11:51,540 --> 01:11:53,770
به جز اگر ببخشید
من در زندان نیستم.

984
01:11:53,900 --> 01:11:58,210
تو زندان هستی تو زندانی خودت هستی
ترس های خود، حرص و جاه طلبی خودتان.

985
01:11:58,340 --> 01:12:01,650
شما کور هستید، آقای ماگو.
اینجا برای من چهارراه است.

986
01:12:01,860 --> 01:12:04,890
من کلو نمیگیرم نه برای
یک پاس مادام العمر به زمین های پولو.

987
01:12:05,020 --> 01:12:07,480
نه اگر کلئوپاترا را در بشقاب از من پذیرایی کنی.

988
01:12:07,620 --> 01:12:10,730
- سیدنی بهت گفتم...
- به جان مادرم قسم،

989
01:12:10,860 --> 01:12:14,850
من این کار را نمی کنم. نه اگر به من بدهی
یک ستون آیا کاری انجام می دهم...

990
01:12:23,620 --> 01:12:28,050
به نظر شما چه کسی ستون را در حالی می نویسد
من و سوزی سه ماه است که دور هستیم؟

991
01:12:28,180 --> 01:12:31,930
مرد در ماه؟
ممنون سیدنی

992
01:12:32,660 --> 01:12:35,610
و سیدنی، من خواهم داشت
آن تکه کاغذ پشت

993
01:12:45,700 --> 01:12:47,650
دو فنجان قهوه.

994
01:13:02,540 --> 01:13:06,160
استیو، من عاشق راه هستم
تو مقابل برادرم ایستادی

995
01:13:08,140 --> 01:13:10,090
هیچ کس قبلاً این کار را نکرده بود.

996
01:13:11,900 --> 01:13:13,850
اما من را ترساند.

997
01:13:15,620 --> 01:13:17,570
به خاطر همین رفتی بیرون؟

998
01:13:19,500 --> 01:13:21,450
بله.

999
01:13:22,700 --> 01:13:25,530
آنچه شما به من می گویید، حقیقت دارد.

1000
01:13:26,940 --> 01:13:29,690
من ضعیفم من نمی توانم تغییر کنم.

1001
01:13:37,620 --> 01:13:41,210
جمع می کنم... تو سعی می کنی خداحافظی کنی.

1002
01:13:43,380 --> 01:13:45,330
بله.

1003
01:13:47,620 --> 01:13:50,850
من با نصف اومدم اینجا
ایده خداحافظی

1004
01:13:52,420 --> 01:13:54,720
اما حدس میزنم دور و برم بگردم...

1005
01:13:54,860 --> 01:13:56,810
برای استیضاح

1006
01:14:00,740 --> 01:14:03,490
سوزی، آیا این واقعاً همان چیزی است که شما می خواهید؟

1007
01:14:05,780 --> 01:14:07,330
بله.

1008
01:14:07,460 --> 01:14:11,210
برادر من توانایی انجام تو را دارد
آسیب بسیار بزرگ من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

1009
01:14:11,340 --> 01:14:14,490
- من تو را رها نمی کنم.
- دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم.

1010
01:14:14,620 --> 01:14:17,570
سوزی، این ماهی چهار روزه است.
من نمیخرمش

1011
01:14:18,460 --> 01:14:21,210
از دهانی که دوست دارم،
مثل آدمک بطن شناس،

1012
01:14:21,340 --> 01:14:24,850
- برادرت خداحافظی می کند.
- نه، استیو.

1013
01:14:24,980 --> 01:14:26,730
لطفا این کار را نکنید.

1014
01:14:27,500 --> 01:14:29,770
لطفا این کار را نکنید.

1015
01:14:29,900 --> 01:14:32,200
حداقل از این طریق می دانم که ...

1016
01:14:32,820 --> 01:14:37,290
شما جایی در جهان خواهید بود،
زنده و شاد، مشغول به کار

1017
01:14:38,940 --> 01:14:40,890
من تو را رها نمی کنم.

1018
01:14:47,300 --> 01:14:49,250
باید بروی

1019
01:14:58,060 --> 01:15:00,170
این کت برادر شماست.

1020
01:15:00,300 --> 01:15:02,250
من همیشه از این کت متنفر بودم

1021
01:15:19,340 --> 01:15:22,010
خداحافظ آقای D'Angelo.
مراقب استیو باش

1022
01:15:33,100 --> 01:15:35,930
یه چیز خنده دار بگو آقای هاسن ففر.

1023
01:16:01,500 --> 01:16:04,650
به عقب نگاه کن و ببین
اگر او هنوز آنجا ایستاده باشد

1024
01:16:05,260 --> 01:16:07,560
او هنوز آنجا ایستاده است.

1025
01:16:34,740 --> 01:16:36,690
من یک کک مستقیم می خورم.

1026
01:16:48,860 --> 01:16:51,050
ببخشید ببخشید

1027
01:16:51,700 --> 01:16:53,810
ببخشید جو

1028
01:16:53,940 --> 01:16:56,890
- استیو خیلی احساس خوبی نداشته باش.
- اوه، متاسفم که این را می شنوم.

1029
01:16:57,020 --> 01:17:00,010
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،
او دوست دارد بعد از این مجموعه برود.

1030
01:17:00,140 --> 01:17:04,330
من آن پسر، فرانک را دوست دارم.
هر کاری که او بخواهد انجام دهد با من خوب است.

1031
01:17:11,700 --> 01:17:13,730
هی، آقای فالکو!

1032
01:17:21,140 --> 01:17:23,600
من از دادن رضایت به تو متنفرم،

1033
01:17:26,780 --> 01:17:29,130
اما امشب برای همیشه آن را قطع کردند.

1034
01:17:29,660 --> 01:17:33,090
این را به هانسکر بگو.
به او بگو موافقیم، او مرد بزرگی است.

1035
01:17:33,260 --> 01:17:35,210
او تمام تیله ها را برنده می شود.

1036
01:18:10,620 --> 01:18:13,930
این همه عجله برای چیست؟
فکر کردم گفتی ساعت سه.

1037
01:18:15,020 --> 01:18:18,170
او زود می رود، درست بعد از این مجموعه.

1038
01:18:18,300 --> 01:18:21,010
خوب است سیدنی، این نکته را به من می دهی.

1039
01:18:21,140 --> 01:18:23,370
- او آنها را در دست دارد.
- و او آنها را روی خود دارد.

1040
01:18:23,500 --> 01:18:25,800
من قدردان چنین چیزی هستم.

1041
01:18:25,940 --> 01:18:29,890
و من از جایی که هستید قدردانی می کنم
به دنبال فضیلت شهر

1042
01:18:30,020 --> 01:18:32,370
- چه عجله ای؟
- ولم کن کلو.

1043
01:18:32,940 --> 01:18:35,770
هی، مورف! آیا این چهره را دوست دارید؟

1044
01:18:35,900 --> 01:18:40,410
خوب، من را سگ کشی می کنند، در حال آب شدن است.
چیزی تو را ترساند سیدنی؟

1045
01:18:40,540 --> 01:18:43,100
گوش کن یه چیز خاصی منو اصلاح کن

1046
01:18:43,220 --> 01:18:46,890
مگه شوخی نکردی اسنوکس
وقتی به جی جی گفتی چاق هستم؟

1047
01:18:49,020 --> 01:18:53,010
آرام باش کلو لاغر شدی
اما جی جی می گوید عرق می کنی.

1048
01:18:54,620 --> 01:18:56,010

1049
01:18:56,140 --> 01:18:57,810
آیا این یک واقعیت است؟

1050
01:18:57,940 --> 01:19:00,320
او دیلی است، نه؟

1051
01:19:00,460 --> 01:19:05,770
من تصور متمایز را دریافت می کنم، snooks،
که از من خوشت نمیاد ممکن است اشتباه کنم؟

1052
01:19:05,980 --> 01:19:08,280
ممکن است حق با شما باشد، ای لوس چاق!

1053
01:19:08,420 --> 01:19:10,290


1054
01:19:10,420 --> 01:19:14,010
برگرد سیدنی! من می خواهم تو را تنبیه کنم

1055
01:19:36,260 --> 01:19:38,210
خیلی ممنون.

1056
01:20:35,420 --> 01:20:37,370
هی رفیق

1057
01:20:50,500 --> 01:20:53,810
سه اسکاچ،
یک عدد ودکا و آب پرتقال...

1058
01:20:54,860 --> 01:20:58,890
- سیدنی، یک تماس تلفنی با شما وجود دارد.
- لو، بهت گفتم که هیچ تماسی نمیگیرم.

1059
01:20:59,020 --> 01:21:01,530
برام مهم نیست کی زنگ میزنه بدون تماس.

1060
01:21:01,980 --> 01:21:06,330
- من هنوز می خواهم نان تست درست کنم.
- من مشروب می خرم، پس نان تست را درست می کنم.

1061
01:21:06,460 --> 01:21:10,970
در اینجا به چیزی است که ما در مورد آن خواب می بینیم.
در تابستان شما را خنک می کند...

1062
01:21:11,100 --> 01:21:12,320
هی، چطوری؟

1063
01:21:12,460 --> 01:21:14,290
- سیدنی
- سلام چارلی.

1064
01:21:14,420 --> 01:21:16,980
من هربی هستم، یادت هست؟
بامزه ترین مرد شهر

1065
01:21:17,100 --> 01:21:20,610
آقایان من نان تست می کنم
عطر جدید مورد علاقه من

1066
01:21:22,060 --> 01:21:23,890
موفقیت

1067
01:21:26,420 --> 01:21:29,650
ببخشید بچه مهم است.
اپراتور 21 پیام را گرفت.

1068
01:21:29,780 --> 01:21:32,370
من پیام نمیگیرم
مگر اینکه جی جی هانسکر باشد.

1069
01:21:32,500 --> 01:21:34,650
هست. او تو را می خواهد
تا به خانه اش بیاید

1070
01:21:34,780 --> 01:21:37,690
آقایان، وظیفه زنگ می زند،
و بهترین دوستان باید از هم جدا شوند.

1071
01:21:37,820 --> 01:21:41,850
سیدنی، آل و من در مورد آن صحبت کردیم
و ما از شما می خواهیم که حساب ما را مدیریت کنید.

1072
01:21:41,980 --> 01:21:45,010
یکی از شما بچه ها می خواهید
حساب نان و کره؟

1073
01:21:45,140 --> 01:21:48,410
سیدنی، چرا من را با خود نمیبری؟
شاید پشتش را به خاطر تو بمالم.

1074
01:22:14,020 --> 01:22:16,090
جی جی؟

1075
01:22:32,860 --> 01:22:34,810
جی جی؟

1076
01:22:47,180 --> 01:22:49,130
سوزی؟

1077
01:22:54,700 --> 01:22:56,650
سوزی؟

1078
01:23:05,380 --> 01:23:06,330
چی...

1079
01:23:06,460 --> 01:23:09,250
اون بیرون چیکار میکنی
این وقت شب؟

1080
01:23:09,380 --> 01:23:10,930
در باز بود.

1081
01:23:12,620 --> 01:23:15,050
- جی جی کجاست؟
-اون اینجا نیست

1082
01:23:15,420 --> 01:23:17,800
-پیام گرفتم که بیام.
- شما؟

1083
01:23:18,380 --> 01:23:22,130
-خب اگه اون اینجا نباشه من...
- آقای D'Angelo تلفن کرد.

1084
01:23:24,460 --> 01:23:26,970
- آره؟
- درباره استیو

1085
01:23:31,700 --> 01:23:33,210
رفتم پایین...

1086
01:23:33,340 --> 01:23:37,010
رفتم بیمارستان،
اما آنها به من اجازه ورود ندادند.

1087
01:23:37,620 --> 01:23:39,920
در سراسر شهر در مورد دالاس است.

1088
01:23:40,820 --> 01:23:42,770
حالش چطوره؟

1089
01:23:45,500 --> 01:23:47,450
به من اجازه ورود نمی دادند.

1090
01:23:48,980 --> 01:23:50,930
اما من استیو را رها کردم.

1091
01:23:53,100 --> 01:23:55,090
چرا تو و جی جی این کار را کردی؟

1092
01:23:55,220 --> 01:23:59,000
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی به شما این حق را می دهد که اینطور صحبت کنید؟

1093
01:23:59,140 --> 01:24:01,090
سعی نکن دروغ بگی سیدنی

1094
01:24:02,500 --> 01:24:04,450
دیگه برام مهم نیست

1095
01:24:06,340 --> 01:24:10,010
ببین سوزی، تو خیلی ناراحتی،
پس من با شما بحث نمی کنم

1096
01:24:10,140 --> 01:24:12,250
دلسوزی برای خود کمکی نمی کند.

1097
01:24:12,380 --> 01:24:14,890
چرا نمیری بخوابی
و شب راحت بخوابی؟

1098
01:24:15,020 --> 01:24:17,400
من برای استیو متاسفم، نه برای خودم.

1099
01:24:18,180 --> 01:24:20,740
برای برادرم متاسفم.

1100
01:24:22,140 --> 01:24:25,920
و من هم برای شما متاسفم
چون با کشتی میری پایین

1101
01:24:26,060 --> 01:24:28,010
- چه کشتی؟
- این کشتی

1102
01:24:30,780 --> 01:24:34,320
نمیدونی حال برادرم چطوره
بعد از امشب می بینمت؟

1103
01:24:34,460 --> 01:24:36,490
تو همان مردی خواهی بود که...

1104
01:24:36,620 --> 01:24:39,330
خواهر کوچک محبوبش را به خودکشی کشاند.

1105
01:24:43,540 --> 01:24:45,810
میدونی من شنیدم
این زن صحبت قبل از

1106
01:24:45,940 --> 01:24:48,450
چرا شروع به بزرگ شدن نمی کنی، ها؟

1107
01:24:49,140 --> 01:24:52,290
با سرت شروع کن به فکر کردن
به جای باسن شما

1108
01:24:55,820 --> 01:25:00,290
من چیزی در مقابل فکر زنان ندارم
با باسنشان این طبیعت آنهاست.

1109
01:25:00,460 --> 01:25:05,130
درست مثل اینکه طبیعت مرد بیرون رفتن است
و هول کند و چیزهایی را که می خواهد بدست بیاورد.

1110
01:25:05,900 --> 01:25:07,850
سوزی به خودت نگاه کن

1111
01:25:07,980 --> 01:25:11,850
شما 1 9 ساله هستید. فقط یک بچه،
و در درزها از هم می پاشید.

1112
01:25:11,980 --> 01:25:16,130
نوک پا را روی آن پاهای پرنده می‌چرخانی
از شما، عصبی و ناتوان،

1113
01:25:16,260 --> 01:25:19,130
با مرگ برای
اشتباه کردن، اشتباه انتخاب کردن،

1114
01:25:19,260 --> 01:25:21,890
و حتی تسلیم شدن
قبل از شروع دعوا

1115
01:25:25,940 --> 01:25:29,370
یک دقیقه صبر کن
این حقیقت است و حقیقت دردناک است.

1116
01:25:29,620 --> 01:25:32,180
وقتی نیستم به من سر بزن
نوشتن ستون برادرت

1117
01:25:32,300 --> 01:25:35,170
و من در آن دیدگاه ظریف زندگی تجدید نظر خواهم کرد.

1118
01:25:36,460 --> 01:25:38,490
برای دادن اعتبار در جایی که اعتبار وجود دارد،

1119
01:25:38,620 --> 01:25:43,330
آن بدن شما لایق بهتری است
سرنوشت از پایین افتادن از برخی از تراس.

1120
01:25:44,180 --> 01:25:45,930
سوزی؟

1121
01:25:46,060 --> 01:25:48,930
تخت بهترین دوستی است که یک دختر تا به حال داشته است.

1122
01:25:49,060 --> 01:25:51,010
رویاهای خوش

1123
01:25:53,660 --> 01:25:57,050
هی، حالا، هیچ مربعی نباش.
کار احمقانه ای نکن

1124
01:25:59,060 --> 01:26:01,010
سوزی؟

1125
01:26:03,700 --> 01:26:05,130
سوزی!

1126
01:26:13,580 --> 01:26:15,530
سو... سوزی!

1127
01:26:15,660 --> 01:26:17,610
سوزی!

1128
01:26:27,260 --> 01:26:29,610
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1129
01:26:34,860 --> 01:26:37,050


1130
01:26:37,220 --> 01:26:40,810
برادرت چه خواهد گفت
اگر به او بگویم چنین چیزی را امتحان کردی؟

1131
01:26:40,940 --> 01:26:43,050
- برات نوشیدنی بیارم.
- نه! برو کنار

1132
01:26:48,540 --> 01:26:50,490
سوزی، ببین، متاسفم.

1133
01:26:50,620 --> 01:26:52,920
اگه کاری کردم که بهت صدمه بزنم...

1134
01:26:53,060 --> 01:26:53,810
برو از اینجا!

1135
01:26:54,260 --> 01:26:56,290
من این کار را برای شما انجام دادم.

1136
01:27:03,580 --> 01:27:05,850
همه چیز درست است، سوزی. من اینجا هستم.

1137
01:27:09,820 --> 01:27:11,770
آروم باش عزیزم

1138
01:27:12,860 --> 01:27:16,400
- جی جی، سوزی نبود...
- آروم باش عزیزم. نگران نباشید.

1139
01:27:16,540 --> 01:27:18,490


1140
01:27:27,340 --> 01:27:29,290
این را بپوش، سوزی.

1141
01:27:41,380 --> 01:27:43,760
شانس آوردم اومدم
بعد از اینکه پیام شما را دریافت کردم

1142
01:27:43,900 --> 01:27:47,290
- من هر چه زودتر به اینجا رسیدم، اما ...
- چه پیامی؟

1143
01:27:50,340 --> 01:27:52,170
چه پیامی؟

1144
01:27:52,300 --> 01:27:54,490
خوب، هر طور که ممکن است،
کسی با من تماس گرفت

1145
01:27:57,060 --> 01:27:59,570
فقط شانس آوردم که به موقع به اینجا آمدم.

1146
01:27:59,700 --> 01:28:01,650
چرا؟

1147
01:28:02,460 --> 01:28:05,650
جی جی، سوزی خیلی افسرده بود
او سعی کرد خود را بکشد

1148
01:28:05,780 --> 01:28:07,730
افسرده؟

1149
01:28:09,460 --> 01:28:12,410
- در مورد چی؟
- او اخبار مربوط به دالاس را شنید.

1150
01:28:17,180 --> 01:28:19,410
چه خبر از دالاس؟

1151
01:28:22,580 --> 01:28:23,640
اوه اوه...

1152
01:28:23,780 --> 01:28:27,050
من آن را بدیهی می دانستم
که در اطراف شهر درباره آن شنیده اید.

1153
01:28:27,180 --> 01:28:31,170
شما این را دوست نخواهید داشت، اما آنها
او را با رپ ماری جوانا انتخاب کرد.

1154
01:28:31,300 --> 01:28:34,090
و آیا به همین دلیل است
دستت رو روی خواهرم گذاشتی؟

1155
01:28:38,260 --> 01:28:40,210
جی جی، لطفا

1156
01:28:40,340 --> 01:28:43,130
سوزی سعی کرد خودش را پرتاب کند
خارج از تراس

1157
01:28:45,140 --> 01:28:47,090
سوزی، حقیقت را به او بگو!

1158
01:28:53,620 --> 01:28:55,370
بهش بگو!

1159
01:28:55,500 --> 01:28:57,530
جی جی، لطفا ببین من میتونم توضیح بدم

1160
01:29:00,140 --> 01:29:01,730
جی جی...

1161
01:29:06,580 --> 01:29:08,570
بس کن

1162
01:29:08,700 --> 01:29:10,850
تو داری از خواهرت دفاع میکنی، خییییلی؟!

1163
01:29:10,980 --> 01:29:13,930
به من نگفتی
برای گرفتن کلو؟ مگه تو...

1164
01:29:22,100 --> 01:29:26,410
سوزی، همانطور که می دانم او دروغ می گوید
در مورد اقدام به خودکشی،

1165
01:29:26,540 --> 01:29:29,210
میدونی که داره درمورد من دروغ میگه

1166
01:29:29,340 --> 01:29:31,850
ما نمی توانیم آن را اینگونه رها کنیم، می توانیم؟

1167
01:29:35,140 --> 01:29:37,410
بهت پیشنهاد میکنم برو بخواب عزیزم

1168
01:29:40,940 --> 01:29:42,890
تو داری بزرگ میشی

1169
01:29:43,980 --> 01:29:45,930
ناز

1170
01:29:47,420 --> 01:29:51,170
گروهبان؟ این جی جی هانسکر است.
بگذارید با ستوان کلو صحبت کنم.

1171
01:29:51,500 --> 01:29:54,650
هری؟ ببخشید مزاحمتون شدم
اما اشتباه بدی مرتکب شده است.

1172
01:29:54,780 --> 01:29:58,130
جی جی، تو اینقدر تحقیر شدی
برای مردم، شما را احمق می کند.

1173
01:29:58,260 --> 01:30:02,370
تو اون بچه ها رو کتک نزدی
تو او را از دست داده ای هرگز او را پس نخواهی گرفت

1174
01:30:02,540 --> 01:30:05,970
هری، سیدنی فالکو
آن چیزها را در دالاس کاشت.

1175
01:30:07,500 --> 01:30:11,810
حسادت پشت سرم،
او سعی می کرد خواهر من را بسازد.

1176
01:30:12,300 --> 01:30:17,160
آن پلیس چاق می تواند استخوان های من را بشکند، اما او این کار را می کند
هرگز مرا از گفتن آنچه می دانم باز ندار.

1177
01:30:20,420 --> 01:30:22,370
الان داره میره

1178
01:30:29,660 --> 01:30:31,610
فکر می کنی کجا می روی؟

1179
01:30:38,540 --> 01:30:40,490
من می روم. من دارم میرم پیش استیو

1180
01:30:42,940 --> 01:30:45,970
نه. شما به دستان می روید
از یک روانکاو خوب

1181
01:30:46,140 --> 01:30:48,330
امشب سعی کردی خودتو بکشی

1182
01:30:51,860 --> 01:30:53,890
بله.

1183
01:30:56,700 --> 01:30:59,410
ترجیح میدم بمیرم تا با تو زندگی کنم

1184
01:31:17,180 --> 01:31:20,930
برای تمام کارهایی که انجام دادی،
جی جی، می دانم که باید از تو متنفر باشم.

1185
01:31:23,140 --> 01:31:25,210
اما من این کار را نمی کنم. من برات متاسفم

1186
01:32:34,620 --> 01:32:35,890
زیرنویس Visiontext: جولی کلایتون